1
00:00:32,255 --> 00:00:34,096
Οι εικόνες που θα δείτε σε αυτή την ταινία

2
00:00:34,097 --> 00:00:36,333
επαναφέρθηκαν από τους αστροναύτες του Απόλλωνα

3
00:00:36,334 --> 00:00:39,301
από τα ταξίδια τους στο φεγγάρι.

4
00:00:39,302 --> 00:00:42,376
Μεταξύ 1961 και 1972,

5
00:00:42,377 --> 00:00:46,577
εργάστηκαν περίπου 400.000 άνθρωποι
Το πρόγραμμα προσεδάφισης της NASA στο φεγγάρι.

6
00:00:46,578 --> 00:00:52,303
Η προσγείωση στο φεγγάρι παραμένει της ανθρωπότητας
το μεγαλύτερο τεχνολογικό επίτευγμα μέχρι σήμερα.

7
00:00:53,924 --> 00:00:57,301
Αυτή είναι η ιστορία των τολμηρών πρωτοπόρων του φεγγαριού

8
00:00:57,302 --> 00:01:01,703
από το Apollo 1 στο Apollo 17.

9
00:01:03,781 --> 00:01:08,256
Η επίσημη αρίθμηση του
οι αποστολές Apollo ξεκίνησαν με το Apollo 4.

10
00:01:08,257 --> 00:01:12,734
Μη επανδρωμένη εκτόξευση του
τον ενισχυτικό πύραυλο το 1967.

11
00:01:12,735 --> 00:01:19,647
Ένα χρόνο αργότερα, οι εκτοξεύσεις του Apollo 5
και το Apollo 6 σε μια χαμηλή γήινη τροχιά ακολούθησε.

12
00:01:19,648 --> 00:01:24,153
Και οι δύο ήταν περαιτέρω τεχνικές δοκιμές
του Apollo Hardware.

13
00:01:24,154 --> 00:01:30,551
Το 1967, μια άσκηση ρουτίνας οδήγησε σε ένα θανατηφόρο ατύχημα
στην εξέδρα εκτόξευσης στο ακρωτήριο Κένεντι.

14
00:01:30,552 --> 00:01:37,667
Η μοιραία αποστολή ονομάστηκε Apollo 1
για να τιμήσουμε τη μνήμη των 3 νεκρών αστροναυτών.

15
00:01:40,163 --> 00:01:43,456
Το Apollo 7 ήταν η πρώτη επανδρωμένη αποστολή Apollo.

16
00:01:43,457 --> 00:01:46,475
Η αποστολή αποδείχθηκε
την ικανότητα του διαστημικού σκάφους και του πληρώματος

17
00:01:46,476 --> 00:01:50,787
να λειτουργεί καλά κατά τη διάρκεια μιας μεγαλύτερης λειτουργίας.

18
00:01:50,788 --> 00:01:53,402
Ο κύριος στόχος ήταν να αποδείξει
ότι η μονάδα εντολών

19
00:01:53,403 --> 00:01:57,109
μπόρεσε να συνδεθεί ξανά με
το τρίτο στάδιο του πυραύλου σε τροχιά.

20
00:01:57,110 --> 00:02:01,741
Οι ελιγμοί προσάρτησης είναι οι περισσότεροι
σημαντικό στοιχείο του προγράμματος Apollo.

21
00:02:01,742 --> 00:02:08,039
Το διαστημόπλοιο Apollo αποτελείται από
2 μονάδες και η συνδεδεμένη σεληνιακή μονάδα.

22
00:02:09,489 --> 00:02:10,912
Η μονάδα σέρβις.

23
00:02:10,913 --> 00:02:14,591
Αυτό είναι όπου μεταξύ
άλλα πράγματα τα συστήματα υποστήριξης της ζωής,

24
00:02:14,592 --> 00:02:19,005
τους προωθητές ελέγχου αντίδρασης,
και βρίσκεται η κύρια μονάδα πρόωσης.

25
00:02:19,006 --> 00:02:20,413
Η μονάδα εντολών.

26
00:02:20,414 --> 00:02:25,353
Εδώ ζουν οι αστροναύτες
και πλοηγηθείτε στο διαστημόπλοιο.

27
00:02:25,354 --> 00:02:27,530
Πριν εισέλθει ξανά στην ατμόσφαιρα της γης,

28
00:02:27,531 --> 00:02:30,399
τη μονάδα εντολών
διαχωρίζεται από τη μονάδα σέρβις

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,882
και γίνεται η κάψουλα προσγείωσης
με θερμική ασπίδα.

30
00:02:35,395 --> 00:02:41,049
Η πλοήγηση πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας
μια εξάντα που εστιάζει σε σταθερά αστέρια.

31
00:02:41,050 --> 00:02:44,708
Σωματίδια νερού που απορρίπτονται από
το σύστημα ανεφοδιασμού του ίδιου του διαστημικού σκάφους

32
00:02:44,709 --> 00:02:46,580
κάνουν την ορατότητα πιο δύσκολη.

33
00:02:46,581 --> 00:02:50,091
Το πλήρωμα σύντομα κερδίζει ένα όνομα
για τον νέο αστερισμό.

34
00:02:50,092 --> 00:02:53,231
Αστερισμός Ουριών.

35
00:02:53,666 --> 00:02:58,738
Αναπτύχθηκε ο βετεράνος του διαστήματος Walter Schirra
ένα κακό κρυολόγημα την πρώτη κιόλας μέρα στο διάστημα.

36
00:02:58,739 --> 00:03:03,137
Η εμπειρία του από τα προηγούμενα
Οι αποστολές Mercury και Gemini δεν βοήθησαν.

37
00:03:03,138 --> 00:03:08,963
Σε χρόνο μηδέν, ο διοικητής
το είχε περάσει και στο πλήρωμά του.

38
00:03:10,230 --> 00:03:13,018
Οι αστροναύτες πρέπει
συνεχίζουν να φυσούν μύτη.

39
00:03:13,019 --> 00:03:15,159
Υπό τις αβαρείς συνθήκες στο διάστημα,

40
00:03:15,160 --> 00:03:19,683
ο χυμός πορτοκαλιού και το ρινικό έκκριμα
μην ρέει αυτόματα προς τα κάτω

41
00:03:19,684 --> 00:03:22,442
όταν το πλήρωμα κρυώνει.

42
00:03:22,443 --> 00:03:27,352
Το Apollo 7 περιφέρεται κοντά στη γη
σε απόσταση περίπου 260 χιλιομέτρων.

43
00:03:27,353 --> 00:03:30,409
Το πλήρωμα είχε την ευκαιρία
για να τραβήξετε εκατοντάδες φωτογραφίες

44
00:03:30,410 --> 00:03:33,834
η λεπτή ατμόσφαιρα της γης
και την επιφάνεια της γης.

45
00:03:33,835 --> 00:03:35,739
Πολλά από τα μέρη που φωτογράφισαν

46
00:03:35,740 --> 00:03:42,740
δεν είχε ποτέ φωτογραφικό φακό εστιασμένο πάνω τους
μέχρι την πτήση του Apollo 7 το 1968.

47
00:03:45,824 --> 00:03:48,780
Μετά από 10 ημέρες, είχαν αποδειχτεί χωρίς αμφιβολία

48
00:03:48,781 --> 00:03:52,918
ότι το Apollo Hardware ήταν αρκετά ασφαλές
για τη μεγάλη πτήση στο φεγγάρι.

49
00:03:52,919 --> 00:03:57,048
Το Apollo 8 μπόρεσε
θα κυκλοφορήσει μόλις 2 μήνες αργότερα.

50
00:03:57,049 --> 00:04:01,233
Το Apollo 8 σηματοδότησε την εκπλήρωση του
ένα από τα παλαιότερα όνειρα της ανθρωπότητας.

51
00:04:01,234 --> 00:04:04,996
Τα πρώτα ανθρώπινα όντα
ξεκίνησε να πετάξει στο φεγγάρι.

52
00:04:04,997 --> 00:04:09,116
Στις 24 Δεκεμβρίου 1968,
3 ημέρες μετά την κυκλοφορία,

53
00:04:09,117 --> 00:04:14,800
το διαστημόπλοιο Apollo φρενάρει
πριν αιωρηθεί σε τροχιά γύρω από το φεγγάρι.

54
00:04:14,936 --> 00:04:19,581
Ενώ ήταν πίσω από το φεγγάρι,
το διαστημόπλοιο περιστράφηκε γύρω από τον άξονά του.

55
00:04:19,582 --> 00:04:21,143
Καθώς ανέβαινε πάνω από το φεγγάρι,

56
00:04:21,144 --> 00:04:24,055
μπήκε η γη
το οπτικό πεδίο των αστροναυτών.

57
00:04:24,056 --> 00:04:26,551
Ω Θεέ μου! Δείτε την εικόνα εκεί!

58
00:04:26,552 --> 00:04:27,829
Η γη ανεβαίνει.

59
00:04:27,830 --> 00:04:29,298
Ουάου, είναι τόσο όμορφο!

60
00:04:29,299 --> 00:04:32,856
Η φωτογραφία του μπλε πλανήτη μας
έγινε μια εμβληματική εικόνα.

61
00:04:32,857 --> 00:04:36,974
Για πρώτη φορά έγιναν άνθρωποι
γνωρίζει πόσο εύθραυστη είναι η γη.

62
00:04:36,975 --> 00:04:39,510
Αυτό το πορτρέτο του πλανήτη μας θεωρείται

63
00:04:39,511 --> 00:04:44,154
ως κύρια πηγή του
το κίνημα για την προστασία του περιβάλλοντος.

64
00:04:44,155 --> 00:04:45,848
Ενώ περιφέρεται γύρω από το φεγγάρι,

65
00:04:45,849 --> 00:04:50,101
οι αστροναύτες διάβασαν τις πρώτες γραμμές του
η ιστορία της δημιουργίας από τη Βίβλο.

66
00:04:50,102 --> 00:04:54,664
Το χριστουγεννιάτικο μήνυμά τους
ακούστηκε από πάνω από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους.

67
00:04:54,665 --> 00:04:57,551
Για όλους τους ανθρώπους πίσω στη γη,

68
00:04:57,552 --> 00:04:59,740
εμείς, το πλήρωμα του Apollo 8

69
00:04:59,741 --> 00:05:03,412
έχει ένα μήνυμα ότι
θα θέλαμε να σας στείλουμε.

70
00:05:03,413 --> 00:05:04,813
Στην αρχή,

71
00:05:04,814 --> 00:05:08,000
Ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη.

72
00:05:08,001 --> 00:05:11,411
Και η γη ήταν χωρίς μορφή και κενό.

73
00:05:11,412 --> 00:05:14,708
Και το σκοτάδι ήταν πάνω
το πρόσωπο του βαθέως.

74
00:05:14,709 --> 00:05:18,806
Και το Πνεύμα του Θεού προχώρησε
το πρόσωπο των νερών.

75
00:05:18,807 --> 00:05:22,188
Και ο Θεός είπε: «Ας γίνει φως».

76
00:05:22,189 --> 00:05:24,103
Και υπήρχε φως.

77
00:05:24,104 --> 00:05:27,679
Και είδε ο Θεός το φως, ότι ήταν καλό.

78
00:05:27,680 --> 00:05:30,139
Και ο Θεός χώρισε το φως από το σκοτάδι.

79
00:05:30,140 --> 00:05:32,409
Και ο Θεός ονόμασε το φως Ημέρα,

80
00:05:32,410 --> 00:05:34,675
και το σκοτάδι που έλεγε Νύχτα.

81
00:05:34,676 --> 00:05:38,411
Και το βράδυ και
το πρωί ήταν η πρώτη μέρα.

82
00:05:38,412 --> 00:05:41,892
Και ο Θεός είπε: «Ας γίνει ένα στερέωμα
στη μέση των νερών»

83
00:05:41,893 --> 00:05:45,115
«και ας χωρίζει τα νερά από τα νερά».

84
00:05:45,116 --> 00:05:46,956
Και ο Θεός έφτιαξε το στερέωμα,

85
00:05:46,957 --> 00:05:49,743
και μοίρασε τα νερά
που βρίσκονταν κάτω από το στερέωμα

86
00:05:49,744 --> 00:05:52,283
από τα νερά
που βρίσκονταν πάνω από το στερέωμα.

87
00:05:52,284 --> 00:05:53,970
Και ήταν έτσι.

88
00:05:53,971 --> 00:05:56,556
Και ο Θεός ονόμασε το στερέωμα Ουρανό.

89
00:05:56,557 --> 00:06:00,206
Και το βράδυ και το πρωί
ήταν η δεύτερη μέρα.

90
00:06:00,868 --> 00:06:05,975
Και ο Θεός είπε: «Αφήστε τα νερά κάτω από τον ουρανό
να συγκεντρωθούν σε ένα μέρος»

91
00:06:05,976 --> 00:06:09,475
«και να φανεί η ξηρά». Και ήταν έτσι.

92
00:06:09,476 --> 00:06:12,587
Και ο Θεός ονόμασε την ξηρά γη.

93
00:06:12,588 --> 00:06:16,185
Και η συγκέντρωση μαζί
των υδάτων που ονομαζόταν Θάλασσες.

94
00:06:16,186 --> 00:06:18,868
Ο Θεός είδε ότι ήταν καλό.

95
00:06:19,471 --> 00:06:22,057
Και από το πλήρωμα του Apollo 8,

96
00:06:22,058 --> 00:06:25,598
κλείνουμε με καληνύχτα, καλή τύχη,

97
00:06:25,599 --> 00:06:27,328
καλά Χριστούγεννα

98
00:06:27,329 --> 00:06:29,337
και ο Θεός να σας ευλογεί όλους,

99
00:06:29,338 --> 00:06:32,389
όλοι εσείς στην καλή γη.

100
00:06:33,880 --> 00:06:35,918
Η αποστολή του πληρώματος του Apollo 9

101
00:06:35,919 --> 00:06:41,769
ήταν να δοκιμάσει τη σεληνιακή μονάδα
για πρώτη φορά στο κενό του διαστήματος.

102
00:06:41,770 --> 00:06:45,936
Τα πέταλα της επένδυσης τριγύρω
το τρίτο στάδιο του πυραύλου ανατινάχτηκε.

103
00:06:45,937 --> 00:06:52,812
Και η σεληνιακή μονάδα εκτέθηκε
στο πάνω τμήμα του τρίτου σταδίου του πυραύλου.

104
00:06:53,740 --> 00:07:00,172
Το διαστημόπλοιο Apollo έκανε στροφή 180 μοιρών
να συνδεθεί με τη σεληνιακή μονάδα.

105
00:07:14,622 --> 00:07:21,221
Μετά τη σύνδεση, η σεληνιακή μονάδα εξήχθη από
το τρίτο στάδιο του πυραύλου.

106
00:07:22,390 --> 00:07:27,506
Οι αστροναύτες θα μπορούσαν να αρχίσουν να
κραυγή στη συνδεδεμένη σεληνιακή μονάδα.

107
00:07:28,385 --> 00:07:31,848
Η πρώτη σόλο πτήση του
η σεληνιακή μονάδα στο κενό του διαστήματος

108
00:07:31,849 --> 00:07:36,719
αφού είχε αποσυνδεθεί
πήγε χωρίς πρόβλημα.

109
00:07:38,853 --> 00:07:41,253
Ασφαλίζεται μόνο με νάιλον καλώδιο,

110
00:07:41,254 --> 00:07:43,866
Ο Ράσελ Σβάικαρτ εγκατέλειψε τη σεληνιακή ενότητα.

111
00:07:43,867 --> 00:07:46,375
Έβγαλε μια φωτογραφία του συναδέλφου του, Ντέιβιντ Σκοτ

112
00:07:46,376 --> 00:07:49,315
που μόλις άνοιγε την καταπακτή
της μονάδας εντολών.

113
00:07:49,316 --> 00:07:54,616
Οι διαστημικές στολές των αστροναυτών
πέρασε και το διαστημικό τεστ.

114
00:07:54,886 --> 00:07:58,969
Στόχος του Apollo 10 ήταν να δοκιμάσει
το σεληνιακό δομοστοιχείο σε σεληνιακή τροχιά.

115
00:07:58,970 --> 00:08:02,312
Οι αστροναύτες δοκίμασαν όλους τους ελιγμούς
απαραίτητο για μια προσγείωση

116
00:08:02,313 --> 00:08:05,231
εκτός από την ίδια την προσγείωση.

117
00:08:05,623 --> 00:08:07,109
Κατά την πτήση τους στο φεγγάρι,

118
00:08:07,110 --> 00:08:13,767
οι αστροναύτες δεν το είχαν ιδέα
θα είχαν μια βούρτσα με το θάνατο κατά τη διάρκεια της αποστολής.

119
00:08:13,768 --> 00:08:19,118
Η μονάδα εντολών πλησίασε στο
σε απόσταση 110 χιλιομέτρων από την επιφάνεια της Σελήνης.

120
00:08:19,119 --> 00:08:22,002
Η σεληνιακή μονάδα είχε αποσυνδεθεί
από τη μονάδα εντολών

121
00:08:22,003 --> 00:08:25,788
και παρέσυρε προς το φεγγάρι της γης.

122
00:08:25,789 --> 00:08:28,281
Το φεγγάρι φαινόταν αρκετά κοντά για να το αγγίξει

123
00:08:28,282 --> 00:08:32,709
μόνο 15 χιλιόμετρα χωρισμένα
το σεληνιακό δομοστοιχείο από την επιφάνειά του.

124
00:08:32,710 --> 00:08:36,767
Όμως χτύπησε η καταστροφή
κατά την ανάβαση πίσω στο διαστημόπλοιο.

125
00:08:36,768 --> 00:08:41,358
Ο διαχωρισμός του σταδίου καθόδου
πέτυχε μόνο μετά από επανειλημμένες προσπάθειες.

126
00:08:41,359 --> 00:08:46,390
Στη συνέχεια οι μηχανές ελέγχου αντίδρασης
και οι προωθητές ελέγχου αντίδρασης απέτυχαν.

127
00:08:46,391 --> 00:08:49,874
Διοικητής Τομ Στάφορντ
υποτίθεται χειροκίνητο έλεγχο.

128
00:08:49,875 --> 00:08:51,479
Την τελευταία στιγμή,

129
00:08:51,480 --> 00:08:56,677
μπόρεσαν να αποτρέψουν τη μονάδα
από την πρόσκρουση στην επιφάνεια του φεγγαριού.

130
00:09:06,625 --> 00:09:10,223
Ένας Αμερικανός φαλακρός αετός,
το σύμβολο των Ηνωμένων Πολιτειών

131
00:09:10,224 --> 00:09:12,151
κρατούσε ένα κλαδί ελιάς στο ράμφος του.

132
00:09:12,152 --> 00:09:18,032
Αποδεικνύοντας ότι το πλήρωμα της πρόθεσης του Apollo 11
ήταν να προσγειωθεί ειρηνικά στο φεγγάρι.

133
00:09:18,033 --> 00:09:22,055
Ο πύραυλος εκτόξευσης,
Ο Κρόνος V είχε ύψος 110 μέτρα.

134
00:09:22,056 --> 00:09:24,960
Εδώ φαίνεται
αφήνοντας την τρύπα κατασκευής.

135
00:09:24,961 --> 00:09:28,990
Το κτίριο της κάθετης συναρμολόγησης
έχει ύψος πάνω από 160 μέτρα,

136
00:09:28,991 --> 00:09:32,693
τόσο ψηλά που ακόμη και πλήθη σχηματίστηκαν μέσα του.

137
00:09:32,694 --> 00:09:35,705
Ένα ιχνηλατημένο όχημα μετέφερε το Saturn V των 300 τόνων

138
00:09:35,706 --> 00:09:40,105
στο σημείο εκτόξευσης μερικά
πεντέμισι χιλιόμετρα μακριά.

139
00:09:41,004 --> 00:09:43,931
Ο Νιλ Άρμστρονγκ ανέφερε πίσω
όταν δέχτηκε τις ευχές.

140
00:09:43,932 --> 00:09:47,359
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ξέρουμε ότι θα είναι μια καλή πτήση.

141
00:09:47,655 --> 00:09:50,256
Καλή τύχη και καλή επιτυχία.

142
00:09:51,181 --> 00:09:53,566
Οι αστροναύτες ανέφεραν, «Νιώθω καλά».

143
00:09:53,567 --> 00:09:57,220
T-15 δευτερόλεπτα. Η καθοδήγηση είναι εσωτερική.

144
00:09:57,221 --> 00:10:01,109
12, 11, 10, 9,

145
00:10:01,110 --> 00:10:04,453
Η σειρά ανάφλεξης ξεκινά. 6,

146
00:10:04,454 --> 00:10:10,161
5, 4, 3, 2, 1, 0.

147
00:10:10,162 --> 00:10:12,145
Όλοι οι κινητήρες σε λειτουργία.

148
00:10:12,146 --> 00:10:14,379
Ανύψωση! Έχουμε απογείωση.

149
00:10:14,380 --> 00:10:19,129
32 λεπτά μετά την ώρα. Liftoff στο Apollo 11.

150
00:10:43,305 --> 00:10:50,105
Το Apollo 11 ξεκίνησε στις 16 Ιουλίου 1969
στις 9:32 τοπική ώρα.

151
00:10:50,959 --> 00:10:53,633
Η έναρξη του Κρόνου V ακούγεται πιο μακριά

152
00:10:53,634 --> 00:10:57,651
από κάθε άλλο ανθρωπογενή θόρυβο
εκτός από αυτό μιας ηλεκτρονικής βόμβας.

153
00:10:57,652 --> 00:10:59,959
Περισσότερα από 2.000 χιλιόμετρα μακριά,

154
00:10:59,960 --> 00:11:04,255
σεισμικοί σταθμοί μέτρησης
κατέγραψε τα ωστικά κύματα.

155
00:11:09,416 --> 00:11:13,552
Το ταξίδι στο φεγγάρι πραγματοποιείται
σε διάφορα στάδια με διαστημικά οχήματα,

156
00:11:13,553 --> 00:11:17,378
που απορρίπτονται αμέσως μόλις
έχουν εκπληρώσει τη λειτουργία τους.

157
00:11:17,379 --> 00:11:23,535
Αυτό επιτρέπει στο διαστημόπλοιο να τα βγάλει πέρα
με λιγότερο έρμα εκκίνησης και καύσιμο.

158
00:11:54,764 --> 00:11:58,463
Μετά από 12 λεπτά, το διαστημόπλοιο Apollo
έφτασε στην τροχιά πλεύσης του,

159
00:11:58,464 --> 00:12:01,148
180 χιλιόμετρα πάνω από τη γη.

160
00:12:01,149 --> 00:12:02,751
Μετά από έλεγχο συστήματος,

161
00:12:02,752 --> 00:12:06,165
την εντολή Go for Translunar Injection
εκδόθηκε.

162
00:12:06,166 --> 00:12:09,487
Μετά την εντολή,
το τρίτο στάδιο αναζωπυρώθηκε,

163
00:12:09,488 --> 00:12:13,224
βάζοντας το διαστημόπλοιο μέσα
τροχιά τροχιάς σεληνιακής μεταφοράς.

164
00:12:13,225 --> 00:12:16,533
Η πτήση προς το φεγγάρι θα μπορούσε να ξεκινήσει.

165
00:12:17,948 --> 00:12:20,330
Κατά τη διάρκεια του τριήμερου ταξιδιού του Apollo 11,

166
00:12:20,331 --> 00:12:22,901
μεταδόθηκαν ζωντανές τηλεοπτικές εικόνες.

167
00:12:22,902 --> 00:12:24,985
Ο πιλότος της σεληνιακής μονάδας έδειξε

168
00:12:24,986 --> 00:12:31,785
πώς να βάλετε άλειμμα ζαμπόν σε μια φέτα
ψωμί σε συνθήκες χωρίς βάρος.

169
00:12:31,786 --> 00:12:33,099
Στη μονάδα εντολών,

170
00:12:33,100 --> 00:12:37,348
την οθόνη στον υπολογιστή πλοήγησης
λάμπει έντονα.

171
00:12:37,349 --> 00:12:39,479
Δεν υπήρχε πληκτρολόγιο με γράμματα.

172
00:12:39,480 --> 00:12:42,285
Οι αστροναύτες πρέπει
εισάγετε ζεύγη εντολών

173
00:12:42,286 --> 00:12:46,621
που αποτελείται από μια συντομογραφία που βασίζεται σε γράμματα
και ένας συνδυασμός αριθμών.

174
00:12:46,622 --> 00:12:52,078
Μια ολοκληρωμένη αποστολή στο φεγγάρι
απαιτεί πάνω από 10.500 πατήματα πλήκτρων.

175
00:12:52,079 --> 00:12:55,139
Εκτός από την εξάντα
και τον υπολογιστή πλοήγησης,

176
00:12:55,140 --> 00:12:59,247
χρησιμοποιούνται επίσης χάρτες των αστεριών
για προσανατολισμό στο χώρο.

177
00:12:59,248 --> 00:13:05,061
Επιτρέπουν στους αστροναύτες να προσδιορίσουν
τη θέση τους με ακρίβεια ανά πάσα στιγμή.

178
00:13:05,062 --> 00:13:09,078
Μετά από ένα τριήμερο ταξίδι του
πάνω από 380.000 χιλιόμετρα,

179
00:13:09,079 --> 00:13:13,308
Το Apollo 11 έφτασε στη σεληνιακή του τροχιά.

180
00:13:13,726 --> 00:13:16,514
Ο Neil Armstrong που γεννήθηκε το 1930

181
00:13:16,515 --> 00:13:19,400
και που γοητεύτηκε από
πετώντας ακόμα και σαν παιδί

182
00:13:19,401 --> 00:13:23,509
και ο Buzz Aldrin, γιος ενός πιλότου του στρατού
και στην ίδια ηλικία με τον Άρμστρονγκ

183
00:13:23,510 --> 00:13:26,974
έτοιμος να σκαρφαλώσει στη σεληνιακή μονάδα.

184
00:13:26,975 --> 00:13:32,015
Στη συνέχεια, η σεληνιακή μονάδα γνωστή ως Eagle
αποσυνδέθηκε από τη μονάδα εντολών.

185
00:13:32,016 --> 00:13:35,881
Εντάξει, όλοι οι ελεγκτές πτήσης
πάει-μη-πήγαινε για μηχανοκίνητη κατάβαση.

186
00:13:35,882 --> 00:13:36,954
- Ρετρό;
- Πήγαινε.

187
00:13:37,054 --> 00:13:37,827
- FIDO;
- Πήγαινε.

188
00:13:37,927 --> 00:13:38,536
- Καθοδήγηση;
- Πήγαινε.

189
00:13:38,636 --> 00:13:39,479
- Έλεγχος;
- Πήγαινε.

190
00:13:39,579 --> 00:13:40,305
- TELCOM;
- Πήγαινε.

191
00:13:40,405 --> 00:13:41,172
- GNC;
- Πήγαινε.

192
00:13:41,272 --> 00:13:42,062
- EECOM;
- Πήγαινε.

193
00:13:42,162 --> 00:13:43,250
- Χειρουργός;
- Πήγαινε.

194
00:13:43,251 --> 00:13:46,771
CAPCOM, πάμε για μηχανοκίνητη κάθοδο.

195
00:13:50,215 --> 00:13:53,020
Ο Μάικλ Κόλινς παρέμεινε
στη μονάδα εντολών

196
00:13:53,021 --> 00:13:57,760
και έβλεπε τους συντρόφους του να απομακρύνονται
προς την επιφάνεια του φεγγαριού.

197
00:13:57,761 --> 00:14:00,475
Σύντομα η προσέγγιση προς
η Θάλασσα της Ηρεμίας

198
00:14:00,476 --> 00:14:03,039
θα γίνει πράξη εξισορρόπησης.

199
00:14:03,333 --> 00:14:08,373
Από καιρό σε καιρό, η ραδιοφωνική επαφή
μεταξύ του Χιούστον και της σεληνιακής μονάδας χάλασε.

200
00:14:08,374 --> 00:14:11,317
Εντελώς υπερφορτωμένο,
τη μονάδα υπολογιστή επί του σκάφους

201
00:14:11,318 --> 00:14:16,019
στεγάζεται σε τοποθεσία 4,5 χιλιομέτρων
μικρότερη από την προγραμματισμένη περιοχή προσγείωσης.

202
00:14:16,020 --> 00:14:18,713
Ο διοικητής Νιλ Άρμστρονγκ διατήρησε την ψυχραιμία του

203
00:14:18,714 --> 00:14:21,877
και πλοηγήθηκε σε μια σεληνιακή μονάδα
χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια,

204
00:14:21,878 --> 00:14:26,118
αποτροπή προσγείωσης σύγκρουσης
σε ένα χωράφι καλυμμένο με το φράγμα.

205
00:14:26,119 --> 00:14:30,890
Οι ελεγκτές πτήσης στο Mission Control
στο Χιούστον κράτησαν την ανάσα τους.

206
00:14:32,764 --> 00:14:34,608
Κάτω 2 και μισό.

207
00:14:36,662 --> 00:14:39,243
Προς τα εμπρός. Προς τα εμπρός.

208
00:14:40,522 --> 00:14:41,438
Καλός.

209
00:14:42,070 --> 00:14:43,876
40 πόδια, κάτω 2 και μισό.

210
00:14:43,877 --> 00:14:45,700
Που σηκώνει λίγη σκόνη.

211
00:14:46,019 --> 00:14:48,028
30 πόδια, 2 και μισό κάτω.

212
00:14:48,029 --> 00:14:48,789
Αχνή σκιά.

213
00:14:48,790 --> 00:14:52,448
Ο Μάικλ Κόλινς εξακολουθεί να περιφέρεται γύρω από το φεγγάρι
αναφέρθηκε μέσω ραδιοφώνου

214
00:14:52,449 --> 00:14:56,112
τα επίπεδα καυσίμου είναι ακόμα διαθέσιμα
για να προσγειωθεί ο Αετός.

215
00:14:56,113 --> 00:14:57,450
30 δευτερόλεπτα.

216
00:14:57,451 --> 00:14:59,900
Με μόλις 20 δευτερόλεπτα καυσίμου στο απόθεμα,

217
00:14:59,901 --> 00:15:05,160
η σεληνιακή μονάδα προσγειώθηκε στην επιφάνεια
της Σελήνης στις 20 Ιουλίου 1969.

218
00:15:05,161 --> 00:15:06,404
Φως επαφής.

219
00:15:08,645 --> 00:15:12,567
Καλά. Στάση κινητήρα. ACA εκτός δέσμευσης.

220
00:15:12,568 --> 00:15:16,046
Έλεγχος λειτουργίας, και τα δύο αυτόματα.
Παράκαμψη εντολής κινητήρα καθόδου.

221
00:15:16,047 --> 00:15:17,921
Ο βραχίονας κινητήρα απενεργοποιημένος.

222
00:15:17,922 --> 00:15:20,728
413 είναι μέσα.

223
00:15:22,476 --> 00:15:24,873
Σε αντιγράφουμε, Αετό.

224
00:15:24,874 --> 00:15:26,802
Χιούστον...

225
00:15:28,304 --> 00:15:29,968
Βάση Ηρεμίας εδώ.

226
00:15:29,969 --> 00:15:31,990
Ο Αετός προσγειώθηκε.

227
00:15:31,991 --> 00:15:33,615
6μιση ώρες μετά.

228
00:15:33,616 --> 00:15:37,082
Τα λόγια του Νιλ Άρμστρονγκ
μπήκε στα χρονικά της ιστορίας.

229
00:15:37,083 --> 00:15:40,075
Τώρα θα βγω από το LM.

230
00:15:41,003 --> 00:15:44,246
Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,

231
00:15:45,354 --> 00:15:49,033
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.

232
00:15:55,145 --> 00:15:59,249
Οι αστροναύτες τεκμηρίωσαν τα δύο τους και
μισή ώρα εξωοχική δραστηριότητα

233
00:15:59,250 --> 00:16:03,283
με φωτογραφίες και φιλμ δεκαέξι χιλιοστών.

234
00:16:07,076 --> 00:16:11,464
Ο Buzz Aldrin έφερε μια επιστημονική
πλατφόρμα σε όλη την επιφάνεια του φεγγαριού

235
00:16:11,465 --> 00:16:15,451
που αργότερα ενεργοποίησαν τα μακροπρόθεσμα πειράματα.

236
00:16:15,937 --> 00:16:20,054
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό ήταν η στερεοφωνική κάμερα
με το οποίο ήταν δυνατό

237
00:16:20,055 --> 00:16:23,505
για λήψη τρισδιάστατων φωτογραφιών της επιφάνειας του φεγγαριού.

238
00:16:23,576 --> 00:16:28,386
Η τρισδιάστατη κάμερα της Eastman Kodak
τράβηξε στερεοσκοπικές φωτογραφίες με φλας

239
00:16:28,387 --> 00:16:31,457
και παρείχε πληροφορίες για
την κατάσταση της επιφάνειας του φεγγαριού

240
00:16:31,458 --> 00:16:35,144
και σκόνη από δύο διαφορετικές οπτικές γωνίες.

241
00:16:35,145 --> 00:16:39,114
Τα πλάνα της λεπτής σεληνιακής άμμου
μπορεί να γίνει μόνο επί τόπου

242
00:16:39,115 --> 00:16:43,255
γιατί θα ξεκολλούσε
από τον σεληνιακό βράχο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της επιστροφής στη γη,

243
00:16:43,256 --> 00:16:48,547
ή σχηματισμός καθαρά από άμμο
θα έχανε το αρχικό του σχήμα.

244
00:16:49,385 --> 00:16:52,548
Μια αναμνηστική πλακέτα επικολλημένη
το τελευταίο της σεληνιακής ενότητας

245
00:16:52,549 --> 00:16:55,627
αφιερώθηκε πριν από την επιστροφή στη γη.

246
00:16:55,628 --> 00:17:00,395
Εδώ άντρες από τον πλανήτη γη
πρώτα πάτησε το πόδι του στο φεγγάρι.

247
00:17:00,396 --> 00:17:04,494
Ιούλιος 1969, μ.Χ.

248
00:17:04,642 --> 00:17:07,468
Ήρθαμε ειρηνικά για όλη την ανθρωπότητα.

249
00:17:12,396 --> 00:17:15,725
Μια θερμική ασπίδα προστατεύει
η κάψουλα προσγείωσης από υπερθέρμανση

250
00:17:15,726 --> 00:17:20,901
σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν
4.800 βαθμοί Φαρενάιτ.

251
00:17:24,697 --> 00:17:28,890
Τα 3 αλεξίπτωτα ανοίγουν σε χρόνο και 4 ημέρες
μετά την έξοδο από το φεγγάρι,

252
00:17:28,891 --> 00:17:33,257
το πλήρωμα του Apollo 11 προσγειώθηκε σε έναν Ειρηνικό Ωκεανό.

253
00:17:39,081 --> 00:17:43,199
Πραγματοποιήθηκε η ανάκτηση των αστροναυτών
υπό αυστηρές διαδικασίες καραντίνας.

254
00:17:43,200 --> 00:17:47,286
Οι ταξιδιώτες του διαστήματος έμοιαζαν
εξωγήινους από έναν άλλο κόσμο.

255
00:17:47,287 --> 00:17:49,860
Φορούσαν κοστούμια βιολογικής απομόνωσης

256
00:17:49,861 --> 00:17:50,967
αφού υπήρχαν φόβοι

257
00:17:50,968 --> 00:17:55,985
ότι οι αστροναύτες μπορεί να έφεραν πίσω μικρόβια
μαζί τους από το φεγγάρι.

258
00:17:56,253 --> 00:17:58,223
Αρχικά μεταφέρθηκαν στο

259
00:17:58,224 --> 00:18:02,311
την κινητή εγκατάσταση καραντίνας επί του πλοίου
το πλοίο ανάκτησης USS Hornet,

260
00:18:02,312 --> 00:18:05,585
όπου ξεκίνησαν οι 21 μέρες καραντίνας τους.

261
00:18:05,586 --> 00:18:09,206
Ούτε οι γυναίκες τους δεν είχαν πρόσβαση.

262
00:18:10,215 --> 00:18:14,390
Μεταφέρθηκε η κινητή εγκατάσταση καραντίνας
σε στρατιωτικό μεταφορικό αεροσκάφος

263
00:18:14,391 --> 00:18:17,474
στο κέντρο επανδρωμένων διαστημικών σκαφών στο Χιούστον.

264
00:18:17,475 --> 00:18:21,806
Η καραντίνα συνεχίστηκε
στο σεληνιακό εργαστήριο λήψης.

265
00:18:21,807 --> 00:18:24,957
Εκεί εξετάστηκαν δείγματα από το Apollo 11

266
00:18:24,958 --> 00:18:30,132
συμπεριλαμβανομένων σχεδόν 22 κιλών
από σκόνη βράχου και φεγγαριού.

267
00:18:30,133 --> 00:18:34,363
Για 2 εβδομάδες, οι αστροναύτες υποβλήθηκαν σε
μια σειρά από ιατρικές εξετάσεις

268
00:18:34,364 --> 00:18:38,764
και συνεντεύξεις για
τις εμπειρίες τους στο φεγγάρι.

269
00:18:40,033 --> 00:18:46,859
Πραγματοποιήθηκαν παρελάσεις προς τιμήν των αστροναυτών
Νέα Υόρκη, Σικάγο και Λος Άντζελες.

270
00:19:02,760 --> 00:19:07,502
Ο Άρμστρονγκ, ο Όλντριν και ο Κόλινς κέρδισαν
η κούρσα των ΗΠΑ ενάντια στη Σοβιετική Ένωση

271
00:19:07,503 --> 00:19:10,429
για να οργανώσει την πρώτη προσγείωση στο φεγγάρι.

272
00:19:10,430 --> 00:19:14,170
Έγιναν απαραίτητες
στοιχεία της δυτικής κυριαρχίας.

273
00:19:14,171 --> 00:19:17,361
Η τραγωδία ήταν αυτή
σήμαινε η αναγκαιότητα τους

274
00:19:17,362 --> 00:19:20,045
ότι δεν θα
ζήσουν μια άλλη διαστημική πτήση.

275
00:19:20,046 --> 00:19:24,679
Κανείς δεν ήταν προετοιμασμένος
ρισκάρουν τον θάνατο ενός διαστημικού ήρωα.

276
00:19:36,798 --> 00:19:40,553
Ο προορισμός του Apollo 12
ήταν ο ωκεανός των καταιγίδων.

277
00:19:40,554 --> 00:19:45,446
Και η έναρξη του ταξιδιού στο φεγγάρι
ήταν πράγματι θυελλώδης για το πλήρωμα.

278
00:19:47,956 --> 00:19:50,820
14 Νοεμβρίου 1969.

279
00:19:50,821 --> 00:19:53,285
Ενώ το πλήρωμα ήταν καθ' οδόν
στην εξέδρα εκτόξευσης,

280
00:19:53,286 --> 00:19:57,683
μια βίαιη καταιγίδα
υψωμένο πάνω από το ακρωτήριο Κένεντι.

281
00:19:57,684 --> 00:20:00,624
Πρόεδρος Νίξον και η συνοδεία του
δεν υποψιαζόταν

282
00:20:00,625 --> 00:20:05,072
που επρόκειτο να κάνουν
μάρτυρας μιας σχεδόν καταστροφής.

283
00:20:05,569 --> 00:20:11,194
Στο πυροβολείο, πάνω από 400 μηχανικοί
παρακολουθούσαν την έναρξη του Κρόνου V.

284
00:20:11,195 --> 00:20:15,663
Το πυροσβεστικό δωμάτιο είναι μέρος του
το συγκρότημα του Διαστημικού Κέντρου Κένεντι στη Φλόριντα.

285
00:20:15,664 --> 00:20:17,819
Μόλις ο πύραυλος φύγει από την εξέδρα εκτόξευσης,

286
00:20:17,820 --> 00:20:24,005
οι ελεγκτές πτήσης σε απόσταση άνω των 1.400 χιλιομέτρων
στο κέντρο επανδρωμένων διαστημικών σκαφών στο Χιούστον του Τέξας

287
00:20:24,006 --> 00:20:27,846
αναλαμβάνει την ευθύνη για
η συνέχεια της πτήσης.

288
00:20:27,847 --> 00:20:29,978
Εκεί στο Κέντρο Ελέγχου Αποστολών,

289
00:20:29,979 --> 00:20:34,023
παρακολουθούσαν όλη την αποστολή
όλο το εικοσιτετράωρο μέχρι το splashdown.

290
00:20:34,024 --> 00:20:37,695
Το σήμα κλήσης του ραδιοφώνου τους είναι το Χιούστον.

291
00:20:37,976 --> 00:20:40,552
Ελεγκτής πτήσης, John Aaron στο Mission Control

292
00:20:40,553 --> 00:20:44,454
ήταν υπεύθυνος για τα ηλεκτρικά
συστήματα επί του Apollo 12.

293
00:20:44,455 --> 00:20:48,700
Κατά την αρχική φάση,
κεραυνός χτύπησε δύο φορές τον Κρόνο V.

294
00:20:48,701 --> 00:20:53,980
Μόνο ο Άαρον ήταν σε θέση να ερμηνεύσει
τα μπερδεμένα σήματα στην οθόνη σωστά.

295
00:20:53,981 --> 00:20:57,268
Ούτε ο διευθυντής πτήσης,
Έλεγχος εισδοχής Τζέρι Γκρίφιν

296
00:20:57,269 --> 00:20:59,564
ούτε το πλήρωμα του Apollo 12,

297
00:20:59,565 --> 00:21:01,645
ούτε οι τεχνικοί στην αίθουσα βολής

298
00:21:01,646 --> 00:21:03,420
γνώριζε τη σωτήρια λύση

299
00:21:03,421 --> 00:21:06,358
όταν όλα τα ηλεκτρονικά στο διαστημόπλοιο απέτυχαν

300
00:21:06,359 --> 00:21:09,982
και μια αποστολή απειλείται να ματαιώσει.

301
00:21:09,983 --> 00:21:14,178
10, 9, 8. Εκκίνηση ακολουθίας ανάφλεξης.

302
00:21:14,179 --> 00:21:20,240
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

303
00:21:20,241 --> 00:21:24,190
Όλοι οι κινητήρες σε λειτουργία. Διαπράττω.
Ανύψωση! Έχουμε απογείωση.

304
00:21:24,191 --> 00:21:28,132
11:22 π.μ. ανατολική τυπική ώρα.

305
00:21:33,025 --> 00:21:34,127
Ελήφθη ασύρματου. Καθαρίστε τον πύργο.

306
00:21:34,128 --> 00:21:37,638
Έχω ένα pitch and roll πρόγραμμα,
και αυτό το μωρό πάει πραγματικά.

307
00:21:37,639 --> 00:21:38,548
Ρότζερ, Πιτ.

308
00:21:40,842 --> 00:21:43,691
Είναι μια υπέροχη ανύψωση. Δεν είναι καθόλου κακό.

309
00:21:44,110 --> 00:21:45,258
Το ρολό ολοκληρώθηκε.

310
00:21:45,259 --> 00:21:46,225
Ρότζερ, Πιτ.

311
00:21:46,226 --> 00:21:50,984
Ο πρώτος κεραυνός σημειώθηκε
36 δευτερόλεπτα μετά την εκτόξευση.

312
00:21:51,186 --> 00:21:52,332
Τι διάολο ήταν αυτό;

313
00:21:52,333 --> 00:21:54,342
Μετά το δεύτερο χτύπημα.

314
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
Η αίθουσα του πυροβολισμού ήταν σε σάλο.

315
00:21:58,207 --> 00:22:02,021
Τα δεδομένα τηλεμετρίας από τον Κρόνο V έγιναν τρελά.

316
00:22:02,482 --> 00:22:06,095
Και πίσω στο Mission Control,
κανείς δεν ήξερε τι είχε συμβεί.

317
00:22:06,096 --> 00:22:10,517
Οι οθόνες στις οθόνες ήταν αδιάκριτες.

318
00:22:12,313 --> 00:22:15,247
Ο διοικητής Κόνραντ ανέφερε διακοπή ρεύματος.

319
00:22:15,248 --> 00:22:17,385
Εντάξει, μόλις χάσαμε την πλατφόρμα, συμμορία.

320
00:22:17,386 --> 00:22:18,458
Δεν ξέρω τι έγινε εδώ.

321
00:22:18,459 --> 00:22:20,802
Είχαμε εγκαταλείψει τα πάντα στον κόσμο.

322
00:22:20,803 --> 00:22:22,080
Ελήφθη ασύρματου.

323
00:22:25,230 --> 00:22:28,229
Πήρα τρία φώτα κυψελών καυσίμου, ένα φως λεωφορείου AC,

324
00:22:28,230 --> 00:22:31,186
αποσύνδεση κυψελών καυσίμου, υπερφόρτωση διαύλου AC 1 και 2,

325
00:22:31,187 --> 00:22:33,424
Έξοδος από το κεντρικό λεωφορείο Α και Β.

326
00:22:33,425 --> 00:22:37,439
Ο Τζον Άαρον θυμήθηκε μια προσομοίωση
που είχε γίνει ένα χρόνο πριν.

327
00:22:37,440 --> 00:22:40,575
Μια ασαφής εντολή διακόπτη SCE σε AUX.

328
00:22:40,576 --> 00:22:44,600
Apollo 12, Houston, δοκιμάστε το SCE to Auxiliary, πάνω.

329
00:22:44,760 --> 00:22:47,974
FCE σε βοηθητικό. Τι στο διάολο είναι αυτό;

330
00:22:47,975 --> 00:22:50,990
SCE, SCE to Auxiliary.

331
00:22:50,991 --> 00:22:53,549
Ο αστροναύτης Άλαν Μπιν πάτησε τον διακόπτη,

332
00:22:53,550 --> 00:22:57,255
που στη συνέχεια είχε ως αποτέλεσμα
το όργανο εμφανίζεται στο Apollo 12

333
00:22:57,256 --> 00:22:59,857
για άλλη μια φορά συνδέεται
στο σύστημα ισχύος.

334
00:22:59,858 --> 00:23:01,559
Η Comm αναφέρει ότι η ανάγνωση επέστρεψε.

335
00:23:01,560 --> 00:23:03,267
Καλά. Έχω ένα καλό GDC,

336
00:23:03,268 --> 00:23:05,560
και ο Al έχει ξανά ενεργοποιήσει τις κυψέλες καυσίμου,

337
00:23:05,561 --> 00:23:08,378
και θα εργαζόμαστε στα λεωφορεία μας AC.

338
00:23:08,662 --> 00:23:11,538
Σωστά, Πιτ.
Οι κυψέλες καυσίμου σας φαίνονται καλές εδώ κάτω.

339
00:23:11,743 --> 00:23:13,117
Τώρα θα λύσουμε τα προβλήματά μας εδώ.

340
00:23:13,118 --> 00:23:14,844
Δεν ξέρω τι έγινε...

341
00:23:14,845 --> 00:23:17,097
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν χτυπηθήκαμε από κεραυνό.

342
00:23:17,225 --> 00:23:19,187
Το Apollo 12 έφτασε στην τροχιά.

343
00:23:19,188 --> 00:23:22,147
Σκεφτείτε ότι πρέπει να κάνουμε
λίγο περισσότερες δοκιμές παντός καιρού.

344
00:23:22,330 --> 00:23:23,638
Αμήν.

345
00:23:24,213 --> 00:23:26,144
Έχουμε επαναφέρει όλες τις κυψέλες καυσίμου.

346
00:23:26,145 --> 00:23:28,023
Έχουμε όλα τα λεωφορεία πίσω στη γραμμή,

347
00:23:28,024 --> 00:23:31,350
και απλώς θα τετραγωνίσουμε την πλατφόρμα
όταν μπαίνουμε σε τροχιά.

348
00:23:31,902 --> 00:23:34,471
Ρότζερ, Πιτ. Καλό ακούγεται.

349
00:23:35,287 --> 00:23:38,296
Γεια, αυτό είναι ένα από τα καλύτερα sims, πιστέψτε με.

350
00:23:38,799 --> 00:23:42,025
Είχαμε ένα-δυο
καρδιακές ανακοπές κι εδώ κάτω, Πιτ.

351
00:23:47,512 --> 00:23:50,115
Λοιπόν, σας λέω. Νομίζω ότι το ξέχασα
κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης ενίσχυσης.

352
00:23:50,116 --> 00:23:53,099
Πρέπει να σας μιλήσουμε
για όλα αυτά τα καλά που συμβαίνουν.

353
00:23:55,195 --> 00:24:00,366
Αυτός είναι ένας τρομερός τρόπος να σπάσεις
Ο Αλ Μπιν σε πτήση στο διάστημα, θα σου πω.

354
00:24:01,560 --> 00:24:06,158
Το αποκορύφωμα του Apollo 12 ήταν ακριβές
προσγείωση στον ωκεανό των καταιγίδων.

355
00:24:06,159 --> 00:24:10,890
Μόλις 163 μέτρα μακριά
από ένα σεληνιακό ανιχνευτή Surveyor 3,

356
00:24:10,891 --> 00:24:13,435
που είχε προσγειωθεί στο φεγγάρι το 1967.

357
00:24:13,436 --> 00:24:17,514
2 χρόνια πριν την προσγείωση του Apollo 12.

358
00:24:17,515 --> 00:24:21,453
Διοικητής Τσαρλς Πιτ Κόνραντ
αποσυναρμολογημένα μέρη του Surveyor 3.

359
00:24:21,454 --> 00:24:25,528
Αργότερα, θα εξεταζόταν στη γη
για υπολείμματα επίγειων βακτηρίων,

360
00:24:25,529 --> 00:24:28,793
που μπορεί να είχε επιζήσει
τις σκληρές συνθήκες στο φεγγάρι.

361
00:24:28,794 --> 00:24:33,326
Τα αποτελέσματα παραμένουν το θέμα
της διαμάχης μέχρι σήμερα.

362
00:24:34,032 --> 00:24:37,291
Εντάξει, Χιούστον.
Θα μετακινήσω την κάμερα της τηλεόρασης τώρα.

363
00:24:37,526 --> 00:24:39,664
Ο πιλότος της σεληνιακής μονάδας, Alan Bean

364
00:24:39,665 --> 00:24:42,378
μετέφερε μια τηλεοπτική κάμερα σε μια νέα τοποθεσία.

365
00:24:42,379 --> 00:24:47,261
Για μια σύντομη στιγμή, ο σωλήνας της κάμερας
εκτέθηκε στο άμεσο ηλιακό φως.

366
00:24:47,262 --> 00:24:50,393
Η κάμερα καταστράφηκε αμέσως.

367
00:24:50,394 --> 00:24:53,665
Από την αρχή λοιπόν
η εξωοχική δραστηριότητα,

368
00:24:53,666 --> 00:24:57,207
οι τηλεοπτικές εκπομπές δεν ήταν πλέον δυνατές.

369
00:24:58,916 --> 00:25:01,807
Οι αμερικανικοί τηλεοπτικοί σταθμοί μπορεί να κάνουν με ηθοποιούς

370
00:25:01,808 --> 00:25:05,397
ο οποίος μιμήθηκε τις ενέργειες των
στους αστροναύτες αρέσουν οι μαριονέτες.

371
00:25:05,398 --> 00:25:09,754
Οι μεταδόσεις του ήχου
χρησιμοποιήθηκαν ως σκηνοθετικές οδηγίες.

372
00:25:09,755 --> 00:25:13,735
Κοιτάξτε τον βράχο.
Ας πάρουμε λίγο από αυτό το υπόβαθρο.

373
00:25:13,914 --> 00:25:16,053
Παρά την αποτυχία της τηλεοπτικής κάμερας,

374
00:25:16,054 --> 00:25:20,484
οι αστροναύτες κατάφεραν να πάρουν
συναρπαστικά πλάνα της επιφάνειας του φεγγαριού.

375
00:25:20,485 --> 00:25:22,347
Σχεδιασμένο από τον Hasselblad,

376
00:25:22,348 --> 00:25:26,465
κατέγραψε η κάμερα
ένα ταψί 360 μοιρών γύρω από το σημείο

377
00:25:26,466 --> 00:25:30,670
όπου είχε προσγειωθεί η σεληνιακή μονάδα Intrepid.

378
00:27:28,636 --> 00:27:30,682
Κατά τη διάρκεια της πτήσης της επιστροφής τους στη γη,

379
00:27:30,683 --> 00:27:32,888
το πλήρωμα ήταν μάρτυρας μιας ηλιακής έκλειψης.

380
00:27:32,889 --> 00:27:36,888
Η διαφορά ήταν ότι σε αντίθεση
μια έκλειψη ηλίου στη γη,

381
00:27:36,889 --> 00:27:39,211
δεν ήταν το φεγγάρι που έκρυψε τον ήλιο,

382
00:27:39,212 --> 00:27:43,876
αλλά μάλλον η γη που πέρασε
μπροστά στο αστέρι του σπιτιού μας.

383
00:27:45,282 --> 00:27:49,795
Το Apollo 13 θεωρείται της NASA
η πιο επιτυχημένη αποτυχία.

384
00:27:49,796 --> 00:27:55,006
Jim Lovell, John Swigert και Fred Haise
έπρεπε να παλέψουν για τη ζωή τους.

385
00:27:55,298 --> 00:27:57,697
Εντάξει, Χιούστον, είχαμε ένα πρόβλημα εδώ.

386
00:28:00,232 --> 00:28:01,979
Γιάννη, πες ξανά, σε παρακαλώ.

387
00:28:05,498 --> 00:28:07,264
Αχ, Χιούστον, είχαμε πρόβλημα.

388
00:28:08,808 --> 00:28:10,933
Υπόβολο κύριου λεωφορείου Β.

389
00:28:11,832 --> 00:28:13,258
Ελήφθη ασύρματου. Υπόβολο κύριου λεωφορείου Β.

390
00:28:14,773 --> 00:28:16,946
Αναμονή, 13. Το εξετάζουμε.

391
00:28:17,647 --> 00:28:22,675
Είχαμε μια αρκετά μεγάλη έκρηξη που σχετίζεται με
η ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ εκεί.

392
00:28:23,119 --> 00:28:28,229
Μετά από σχεδόν 56 ώρες πτήσης και
300.000 χιλιόμετρα μακριά από τη γη,

393
00:28:28,230 --> 00:28:30,966
Η δεξαμενή οξυγόνου με αριθμό 2 εξερράγη.

394
00:28:30,967 --> 00:28:34,427
Ο λόγος ήταν σύντομος
κύκλωμα στον θερμοστάτη.

395
00:28:34,428 --> 00:28:38,049
Η διπλανή δεξαμενή οξυγόνου αριθμός 1
επηρεάστηκε επίσης.

396
00:28:38,050 --> 00:28:43,937
Το περιεχόμενό του άδειασε εντελώς μέσα
χώρο μέσα σε 130 λεπτά.

397
00:28:44,543 --> 00:28:46,113
Οι ελεγκτές πτήσης υπολόγισαν

398
00:28:46,114 --> 00:28:49,650
ότι οι 3 κυψέλες καυσίμου με τις οποίες τροφοδοτούνταν
οξυγόνο από τις δύο δεξαμενές

399
00:28:49,651 --> 00:28:52,808
θα συνέχιζε μόνο να
δουλέψτε για λίγες ώρες ακόμα.

400
00:28:52,809 --> 00:28:57,049
Η παροχή νερού και ρεύματος σε
το διαστημόπλοιο απείλησε να καταρρεύσει.

401
00:28:57,050 --> 00:29:00,656
Η αποστολή Apollo 13 έπρεπε να ματαιωθεί.

402
00:29:00,657 --> 00:29:04,110
Η σεληνιακή ενότητα Υδροχόος
τώρα έγινε σωσίβια λέμβος.

403
00:29:04,111 --> 00:29:08,199
Το πρόβλημα ήταν ότι ο Υδροχόος
σχεδιάστηκε μόνο για δύο άτομα.

404
00:29:08,200 --> 00:29:12,054
Το επίπεδο του διοξειδίου του άνθρακα στον αέρα
ανέβηκε σε επικίνδυνο επίπεδο.

405
00:29:12,055 --> 00:29:15,228
Οι αστροναύτες κινδύνευσαν με ασφυξία.

406
00:29:15,229 --> 00:29:17,148
Η NASA έπρεπε να αυτοσχεδιάσει.

407
00:29:17,149 --> 00:29:20,461
Χρήση αντικειμένων επί του σκάφους όπως τσάντες, αυτοκόλλητες ταινίες,

408
00:29:20,462 --> 00:29:22,844
σχέδια πτήσης και η κάλτσα του κυβερνήτη,

409
00:29:22,845 --> 00:29:27,193
έφτιαξαν έναν προσαρμογέα
για το σύστημα καθαρισμού αέρα.

410
00:29:27,194 --> 00:29:30,877
Δεν ήταν δυνατό για το διαστημόπλοιο
να επιστρέψει κατευθείαν στη γη.

411
00:29:30,878 --> 00:29:35,444
Το ταξίδι της επιστροφής ξεκίνησε με
ένας ελιγμός Swing-By γύρω από το φεγγάρι.

412
00:29:35,445 --> 00:29:41,725
Η θερμοκρασία στη σεληνιακή μονάδα βυθίστηκε
στους 32 βαθμούς Φαρενάιτ για εξοικονόμηση ενέργειας.

413
00:29:41,726 --> 00:29:46,174
Στις 17 Απριλίου 1970, 6 ημέρες μετά την εκτόξευση,

414
00:29:46,175 --> 00:29:50,080
Το Apollo 13 αιωρήθηκε σε τροχιά γύρω από τη γη.

415
00:29:50,081 --> 00:29:52,203
Η σεληνιακή μονάδα διαχωρίστηκε.

416
00:29:52,204 --> 00:29:55,699
Θα καεί πάνω από τον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό.

417
00:29:55,700 --> 00:29:58,882
Στο πλοίο υπήρχε μια μπαταρία ραδιονουκλεϊδίου.

418
00:29:58,883 --> 00:30:04,119
Αυτή η πυρηνική μπαταρία βρισκόταν σε προστατευτικό περίβλημα
που θα επιζούσε άθικτη από την επανείσοδο.

419
00:30:04,120 --> 00:30:07,937
Και αυτό ήταν ειδικά
κατασκευάστηκε ακριβώς για μια τέτοια κατάσταση.

420
00:30:07,938 --> 00:30:10,391
Μέχρι σήμερα, η μπαταρία ραδιονουκλεϊδίων

421
00:30:10,392 --> 00:30:19,466
που περιέχει 3,9 κιλά ψέματα πλουτωνίου-238
σε βάθος 6.000 μέτρων στον βυθό της θάλασσας.

422
00:30:20,025 --> 00:30:25,453
Η σιωπή του ραδιοφώνου που προκαλείται από τον ιονισμό
διήρκεσε περισσότερο από το αναμενόμενο.

423
00:30:25,454 --> 00:30:29,320
Η αιτία ήταν ότι η γωνία επανεισόδου
ήταν πιο επίπεδη από ό,τι είχε υπολογιστεί

424
00:30:29,321 --> 00:30:34,374
γιατί οι επιστήμονες ξέχασαν να επιτρέψουν το γεγονός
ότι δεν υπήρχε βράχος σελήνης στο πλοίο.

425
00:30:34,375 --> 00:30:36,502
Αυτό θα είχε αυξηθεί
το βάρος της κάψουλας,

426
00:30:36,503 --> 00:30:40,326
κάνοντας έτσι την τροχιά πιο απότομη.

427
00:30:40,520 --> 00:30:44,337
Είχε τους αστροναύτες επί του σκάφους
κάηκε μέχρι θανάτου κατά την επανείσοδο;

428
00:30:44,338 --> 00:30:46,932
Η αγωνιώδης σιωπή του ραδιοφώνου συνεχίστηκε.

429
00:30:46,933 --> 00:30:49,570
Οδύσσεια, το Χιούστον στέκεται δίπλα. Υπερ.

430
00:31:01,603 --> 00:31:05,349
Το Apollo 13 δεν πρέπει να είναι μπλακ άουτ αυτήν τη στιγμή.

431
00:31:05,350 --> 00:31:09,797
Στεκόμαστε δίπλα για
τυχόν αναφορές εξαγοράς της ARIA.

432
00:31:11,647 --> 00:31:13,516
Εντάξει, Τζο.

433
00:31:13,789 --> 00:31:15,269
Καλά. Σε διαβάζουμε, Τζακ.

434
00:31:15,457 --> 00:31:17,792
Μετά από πάνω από 4 λεπτά διακοπής λειτουργίας του ραδιοφώνου,

435
00:31:17,793 --> 00:31:20,246
υπήρχαν τριγύρω αναστεναγμοί ανακούφισης.

436
00:31:20,247 --> 00:31:24,353
Οι ζωές των τριών ανδρών
στο πλοίο είχε σωθεί.

437
00:31:25,588 --> 00:31:30,217
Το Apollo 13 έδειξε πώς οι άνδρες
στο Mission Control και τους αστροναύτες επί του σκάφους

438
00:31:30,218 --> 00:31:33,677
μπόρεσαν να κυριαρχήσουν
ένα φαινομενικά αδύνατο έργο.

439
00:31:33,678 --> 00:31:36,625
Νέοι διαστημικοί ήρωες γεννήθηκαν.

440
00:31:46,477 --> 00:31:51,075
Η περιοχή προσγείωσης του Apollo 14
ήταν τα υψίπεδα Fra Mauro,

441
00:31:51,076 --> 00:31:54,368
που ήταν αρχικά ο στόχος του Apollo 13.

442
00:31:54,369 --> 00:32:00,246
Η σεληνιακή ενότητα Antares ήταν να
να εξαχθεί από το τρίτο στάδιο των πυραύλων.

443
00:32:00,247 --> 00:32:03,540
Οι προσπάθειες σύνδεσης
η μονάδα εντολών και η σεληνιακή μονάδα

444
00:32:03,541 --> 00:32:07,268
διήρκεσε για πάνω από 2 ώρες χωρίς επιτυχία.

445
00:32:09,153 --> 00:32:13,362
3 φορές διαδοχικά,
ο ελιγμός πρόσδεσης απέτυχε.

446
00:32:13,744 --> 00:32:16,425
Επιπλέον, σχεδιάστηκε ένα στρώμα βαφής που ξεφλουδίζει

447
00:32:16,426 --> 00:32:19,312
για μείωση της θέρμανσης του
η μονάδα εντολών από τον ήλιο

448
00:32:19,313 --> 00:32:21,333
βλάπτει την όρασή τους.

449
00:32:21,334 --> 00:32:26,542
Ο λόγος για τις αποτυχημένες προσπάθειες ελλιμενισμού
ξάπλωσε στα κουμπώματα του μηχανισμού σύνδεσης.

450
00:32:26,543 --> 00:32:29,400
Μετά την ενότητα εντολών
έχει προσδεθεί στη σεληνιακή μονάδα,

451
00:32:29,401 --> 00:32:32,656
τα κουμπώματα υποτίθεται ότι
εξασφαλίστε μια σταθερή σύνδεση

452
00:32:32,657 --> 00:32:37,089
με τα αυτοασφαλιζόμενα κουμπώματα
αρνήθηκε να κλείσει απότομα.

453
00:32:37,090 --> 00:32:40,718
Η σύνδεση πέτυχε μόνο
μετά από 6 προσπάθειες σύνδεσης.

454
00:32:40,719 --> 00:32:42,546
Η λύση ήταν η ωμή βία.

455
00:32:42,547 --> 00:32:45,024
Οι προωθητήρες ελέγχου αντίδρασης
της μονάδας εντολών

456
00:32:45,025 --> 00:32:50,125
παρείχε μια επιπλέον ώθηση
κατά τη σύνδεση με τη σεληνιακή μονάδα.

457
00:32:51,151 --> 00:32:55,131
Η σεληνιακή μονάδα Antares χωρίστηκε από
το μητρικό πλοίο σε σεληνιακή τροχιά

458
00:32:55,132 --> 00:32:56,966
και η προσγείωση θα μπορούσε να ξεκινήσει.

459
00:32:56,967 --> 00:32:59,613
Σύντομα όμως προέκυψε ένα απροσδόκητο πρόβλημα.

460
00:32:59,614 --> 00:33:03,523
Ο υπολογιστής στη σεληνιακή μονάδα
έλαβε σήμα για ματαίωση.

461
00:33:03,524 --> 00:33:07,635
Εάν ληφθεί η εντολή abort
κατά την κάθοδο στην επιφάνεια του φεγγαριού,

462
00:33:07,636 --> 00:33:13,435
η μονάδα ξεκινά αυτόματα
έκτακτη ανάβαση πίσω σε τροχιά.

463
00:33:13,650 --> 00:33:18,724
Ήταν το επαχθές έργο ενός προγραμματιστή υπολογιστών,
Don Eyles για να λύσει το πρόβλημα.

464
00:33:18,725 --> 00:33:21,180
Ένα κομμάτι σκόνης είχε πιαστεί
στον διακόπτη

465
00:33:21,181 --> 00:33:23,481
και είχε ζητήσει την εντολή ματαίωση.

466
00:33:23,482 --> 00:33:25,752
Ο Eyles έπρεπε να επαναπρογραμματίσει τη σεληνιακή μονάδα

467
00:33:25,753 --> 00:33:28,581
έτσι ώστε να αγνοήσει το ελαττωματικό σήμα.

468
00:33:28,582 --> 00:33:32,915
Το λογισμικό δοκιμάστηκε με επιτυχία
σε έναν προσομοιωτή στο Cape Kennedy.

469
00:33:32,916 --> 00:33:35,115
Και τότε παρουσιάστηκε ένα άλλο πρόβλημα.

470
00:33:35,116 --> 00:33:37,950
Το ραντάρ προσγείωσης δεν μετέδιδε δεδομένα.

471
00:33:37,951 --> 00:33:41,321
Μόλις 5.500 μέτρα πάνω από την περιοχή προσγείωσης,

472
00:33:41,322 --> 00:33:46,587
οι αστροναύτες κατάφεραν να πάρουν
ο εξοπλισμός να λειτουργήσει ξανά.

473
00:33:47,445 --> 00:33:49,782
Κατά τη διάρκεια των εξωοχηματικών τους δραστηριοτήτων,

474
00:33:49,783 --> 00:33:52,829
οι αστροναύτες χρησιμοποίησαν ένα χειροκίνητο καροτσάκι.

475
00:33:52,830 --> 00:33:56,459
Ο αρθρωτός μεταφορέας εξοπλισμού,
ή MET για συντομία.

476
00:33:56,460 --> 00:34:00,849
Σε αυτό το χρονικό σημείο, το σεληνιακό ρόβερ
δεν είχε ακόμη κατασκευαστεί.

477
00:34:00,850 --> 00:34:05,034
Οι μπαταρίες ραδιονουκλιδίου που παρέχονται
ο Κεντρικός Σταθμός με ρεύμα.

478
00:34:05,035 --> 00:34:08,710
Ο Κεντρικός Σταθμός ήταν
την καρδιά της εγκατάστασης.

479
00:34:08,711 --> 00:34:15,204
Διένειμε ισχύ στον εξοπλισμό μέτρησης
και μετέδωσε δεδομένα πίσω στη γη.

480
00:34:16,354 --> 00:34:19,584
Το Apollo 14 ήταν γεμάτο πειράματα.

481
00:34:19,585 --> 00:34:22,178
Το πακέτο πειραμάτων σεληνιακής επιφάνειας Apollo

482
00:34:22,179 --> 00:34:26,587
ήταν ένα ταμπλό οργάνων που συνήθιζε να
διεξαγωγή μακροχρόνιων σεληνιακών πειραμάτων.

483
00:34:26,588 --> 00:34:30,780
Η διάρκεια ζωής των οργάνων
ήταν γενικά περίπου 1 έως 2 χρόνια.

484
00:34:30,781 --> 00:34:33,987
Μετρούσαν κυρίως τις σεισμικές δραστηριότητες,

485
00:34:33,988 --> 00:34:36,024
η σύνθεση του ηλιακού ανέμου,

486
00:34:36,025 --> 00:34:40,335
η βαρύτητα και το μαγνητικό πεδίο της Σελήνης.

487
00:34:43,181 --> 00:34:44,540
Στο Mission Control,

488
00:34:44,541 --> 00:34:49,649
τα δεδομένα αναλύθηκαν από
επιστήμονες από διαφορετικούς τομείς.

489
00:34:50,792 --> 00:34:52,457
Τη δεύτερη μέρα τους στο φεγγάρι,

490
00:34:52,458 --> 00:34:56,306
ο διοικητής Άλαν Σέπαρντ και
ο πιλότος της σεληνιακής μονάδας, Έντγκαρ Μίτσελ

491
00:34:56,307 --> 00:35:00,593
σχεδιάστηκε να φτάσει στο πάνω άκρο
του κρατήρα του Κώνου φεγγαριού.

492
00:35:00,594 --> 00:35:02,498
Ο προσανατολισμός είναι δύσκολος.

493
00:35:02,499 --> 00:35:08,821
Σε σχεδόν 4μιση ώρες,
οι αστροναύτες ταξιδεύουν μόνο περίπου 3 χιλιόμετρα.

494
00:35:08,822 --> 00:35:11,876
Αποκλίνουν από τη διαδρομή τους
και χάνουν μεταβλητό χρόνο.

495
00:35:11,877 --> 00:35:15,390
Η κατανάλωση οξυγόνου τους
είναι υψηλότερο από το προγραμματισμένο.

496
00:35:15,391 --> 00:35:17,473
Οι αστροναύτες ιδρώνουν πολύ

497
00:35:17,474 --> 00:35:21,410
γιατί πρέπει να σύρουν το βαρύ ΜΕΤ
μέσα από τη βαθιά σκόνη του φεγγαριού.

498
00:35:21,411 --> 00:35:24,496
Τους τελειώνει ο χρόνος.

499
00:35:27,757 --> 00:35:30,360
Η παροχή οξυγόνου από το σύστημα υποστήριξης ζωής

500
00:35:30,361 --> 00:35:33,571
οι αστροναύτες κουβαλούν στις πλάτες τους
εξαντλείται.

501
00:35:33,572 --> 00:35:39,225
Απογοητευμένοι, οι επιστήμονες του φεγγαριού
πρέπει να εγκαταλείψουν την αποστολή εξερεύνησής τους.

502
00:35:39,365 --> 00:35:43,652
Στην εικόνα υψηλής ανάλυσης του
το Lunar Reconnaissance Orbiter από το 2009,

503
00:35:43,653 --> 00:35:50,345
μπορούμε να δούμε ότι οι αστροναύτες είχαν χάσει
την άκρη του κρατήρα του Κώνου κατά μόλις 30 μέτρα.

504
00:35:50,820 --> 00:35:52,971
Οι αστροναύτες του Apollo 12, Alan Bean,

505
00:35:52,972 --> 00:35:56,672
που έγινε επιτυχημένος ζωγράφος
μετά τον ενεργό του χρόνο στη NASA

506
00:35:56,673 --> 00:36:01,076
κατέγραψε σε πίνακα κάτι
που έχει μείνει στα χρονικά του αθλητισμού.

507
00:36:01,077 --> 00:36:03,848
Το πρώτο παιχνίδι γκολφ στο φεγγάρι.

508
00:36:03,849 --> 00:36:10,400
Για αυτό, ο διοικητής Άλαν Σέπαρντ έκανε λαθραία
μια σιδερένια κεφαλή ενός μπαστούνι του γκολφ και δύο μπάλες του γκολφ στο πλοίο.

509
00:36:10,401 --> 00:36:14,443
Χρησιμοποίησε ένα εργαλείο εξαγωγής δείγματος ως άξονα.

510
00:36:15,175 --> 00:36:18,314
Κατευθείαν σαν ζάρι! Ένα ακόμα!

511
00:36:28,813 --> 00:36:31,431
Μίλια και μίλια και μίλια.

512
00:36:41,574 --> 00:36:45,601
Το Apollo 15 ήταν μια αποστολή
με κύριο άξονα τη γεωλογία.

513
00:36:45,602 --> 00:36:51,054
Για τον διοικητή Σκοτ, ήταν η τρίτη διαστημική πτήση
μετά το Gemini 8 και το Apollo 9.

514
00:36:51,055 --> 00:36:55,571
Η περιοχή προσγείωσης ήταν το Hadley Rille
στα Απέννινα βουνά του φεγγαριού.

515
00:36:55,572 --> 00:36:57,676
Ένα από τα υψηλότερα Lunar Rangers.

516
00:36:57,677 --> 00:36:59,675
Στις 30 Ιουλίου 1971,

517
00:36:59,676 --> 00:37:05,451
η σεληνιακή μονάδα Falcon κατευθύνθηκε προς
την καμπύλη του Hadley Rille, το λεγόμενο Elbow.

518
00:37:05,452 --> 00:37:07,331
Παρά το ορεινό ανάγλυφο,

519
00:37:07,332 --> 00:37:12,867
η σεληνιακή μονάδα προσγειώνεται
με ασφάλεια στην επιφάνεια του φεγγαριού.

520
00:37:24,050 --> 00:37:29,076
Οι αστροναύτες κοίταξαν κάτω
το φαράγγι Χάντλεϊ βάθους 370 μέτρων.

521
00:37:29,077 --> 00:37:35,640
Ο σβησμένος μοχλός πάγωσε και κατέρρευσε μοχλοφλέβες
σχημάτισε ένα φανταστικό τοπίο.

522
00:37:40,606 --> 00:37:44,329
Η πανοραμική φωτογραφία δείχνει
η συντριπτική Massif Hadley,

523
00:37:44,330 --> 00:37:50,476
που έχει ύψος 4,6 χιλιόμετρα
και πλάτος 25 χιλιόμετρα.

524
00:38:42,676 --> 00:38:46,376
Οι αστροναύτες ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσουν
το σεληνιακό ρόβερ για πρώτη φορά.

525
00:38:46,377 --> 00:38:48,537
Παρά το ελαττωματικό μπροστινό τιμόνι,

526
00:38:48,538 --> 00:38:51,771
το όχημα που μπορούσε
ταξιδεύουν με ταχύτητα έως και 12 χλμ./ώρα

527
00:38:51,772 --> 00:38:57,562
αποδείχθηκε ιδανικό για σεληνιακή εξερεύνηση
σε μεγαλύτερες αποστάσεις.

528
00:39:14,917 --> 00:39:17,929
Χάρη στο σεληνιακό όχημα
και βελτιωμένες διαστημικές στολές,

529
00:39:17,930 --> 00:39:22,934
οι αστροναύτες μπόρεσαν να ξοδέψουν συνολικά
πάνω από 18 ώρες εκτός της σεληνιακής μονάδας

530
00:39:22,935 --> 00:39:28,025
και συλλέγουν περίπου 77 κιλά σεληνιακού βράχου.

531
00:39:31,659 --> 00:39:36,663
Μεταξύ των καθηκόντων των αστροναυτών ήταν επίσης
το franking των γραμματοσήμων στο κενό του φεγγαριού.

532
00:39:36,664 --> 00:39:40,513
Αυτό σηματοδότησε την έναρξη του
η υπόθεση των γραμματοσήμων του Apollo 15.

533
00:39:40,514 --> 00:39:42,779
Εκτός από τους εγκεκριμένους φακέλους,

534
00:39:42,780 --> 00:39:47,333
οι αστροναύτες πήραν και φακέλους που
δεν είχε εγκριθεί μαζί τους στο πλοίο,

535
00:39:47,334 --> 00:39:51,870
που στη συνέχεια πούλησαν σε έναν Γερμανό συλλέκτη
για ένα σημαντικό χρηματικό ποσό.

536
00:39:51,871 --> 00:39:54,548
Όταν η NASA έμαθε αργότερα τι είχε συμβεί,

537
00:39:54,549 --> 00:39:58,425
επίσημη έρευνα κατά
το πλήρωμα του Apollo 15 ξεκίνησε.

538
00:39:58,426 --> 00:40:00,772
Η NASA επέπληξε τους αστροναύτες.

539
00:40:00,773 --> 00:40:05,690
Και αυτό σήμανε το τέλος του
τις ενεργές διαστημικές καριέρες των Scott, Worden και Irwin.

540
00:40:05,691 --> 00:40:07,675
Πρώτη μέρα έκδοσης.

541
00:40:08,418 --> 00:40:14,116
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο μέρος για ακύρωση
αυτό το γραμματόσημο από εδώ στο Hadley Rille;

542
00:40:14,503 --> 00:40:19,243
Μετά τη φράση των γραμματοσήμων, ο διοικητής Σκοτ
είχε στόχο να αποδείξει ενώπιον μιας ζωντανής κάμερας

543
00:40:19,244 --> 00:40:22,985
ότι ο νόμος των σωμάτων που πέφτουν
εφαρμόζεται και στο φεγγάρι.

544
00:40:22,986 --> 00:40:26,854
Πρότεινε να ρίξει ένα σφυρί
και ένα φτερό ταυτόχρονα.

545
00:40:26,855 --> 00:40:28,653
Παρά τα διαφορετικά βάρη τους,

546
00:40:28,654 --> 00:40:31,412
και τα δύο αντικείμενα πρέπει να χτυπήσουν
το έδαφος ταυτόχρονα

547
00:40:31,413 --> 00:40:35,784
γιατί δεν υπήρχε αντίσταση αέρα
στο κενό που επικρατεί στο φεγγάρι.

548
00:40:35,785 --> 00:40:41,975
Ο νόμος του Galileo Galilei για τα σώματα που πέφτουν
ισχύει το ίδιο και στο φεγγάρι;

549
00:40:42,016 --> 00:40:45,252
Λοιπόν, στο αριστερό μου χέρι, έχω ένα φτερό.

550
00:40:45,253 --> 00:40:47,254
Στο δεξί μου χέρι ένα σφυρί.

551
00:40:47,255 --> 00:40:49,945
Υποθέτω ότι ένας από τους λόγους που φτάσαμε εδώ σήμερα

552
00:40:49,946 --> 00:40:53,095
ήταν λόγω του κυρίου
που ονομάστηκε Galileo πριν από πολύ καιρό

553
00:40:53,096 --> 00:40:58,136
που έκανε μια αρκετά σημαντική ανακάλυψη
σχετικά με τα αντικείμενα που πέφτουν σε πεδία βαρύτητας.

554
00:40:58,137 --> 00:41:05,814
και σκεφτήκαμε «Πού θα ήταν καλύτερο μέρος
για να επιβεβαιώσει τα ευρήματά του παρά στο φεγγάρι;».

555
00:41:05,815 --> 00:41:08,735
Και έτσι, σκεφτήκαμε να το δοκιμάσουμε εδώ για εσάς.

556
00:41:08,736 --> 00:41:14,385
Το φτερό συμβαίνει να είναι, κατάλληλα,
ένα φτερό γεράκι για το Γεράκι μας.

557
00:41:14,386 --> 00:41:17,192
Και θα τους αφήσω τα δύο
εδώ και, ελπίζω,

558
00:41:17,193 --> 00:41:20,032
θα χτυπήσουν στο έδαφος ταυτόχρονα.

559
00:41:20,859 --> 00:41:22,681
Τι λέτε για αυτό;

560
00:41:22,871 --> 00:41:24,344
Τι λέτε για αυτό;

561
00:41:24,345 --> 00:41:28,217
Αυτό αποδεικνύει ότι ο κ. Γαλιλαίος
ήταν σωστός στα ευρήματά του.

562
00:41:30,410 --> 00:41:35,581
Προς τιμήν των αστροναυτών και των κοσμοναυτών
που είχε πεθάνει κατά την εξερεύνηση του διαστήματος,

563
00:41:35,582 --> 00:41:40,350
Ο Σκοτ έβαλε το αγαλματίδιο του,
ο πεσμένος αστροναύτης στην επιφάνεια του φεγγαριού.

564
00:41:40,351 --> 00:41:46,490
Τα ονόματα των μελών του πληρώματος του Apollo 1
καταγράφηκαν επίσης στην πινακίδα αλουμινίου.

565
00:41:54,069 --> 00:41:57,207
Μια κρύα μέρα του Γενάρη του 1967,

566
00:41:57,208 --> 00:42:02,847
Gus Grissom, Ed White και Roger Chaffee
είχαν πάει για μια άσκηση ρουτίνας.

567
00:42:02,848 --> 00:42:05,610
Ήταν γνωστό ως δοκιμή βυσμάτων

568
00:42:05,611 --> 00:42:07,729
και περιλάμβανε τη διακοπή όλων των συνδέσεων

569
00:42:07,730 --> 00:42:12,294
ανάμεσα στον πύραυλο και το διαστημόπλοιο
και το κέντρο εξυπηρέτησης.

570
00:42:12,295 --> 00:42:14,459
Η δοκιμή θεωρήθηκε αρκετά ασφαλής.

571
00:42:14,460 --> 00:42:19,420
Ούτε πυροσβεστική ούτε ομάδα πύργου
γιατί η κάψουλα ήταν παρούσα.

572
00:42:19,421 --> 00:42:21,038
Καθώς ανέβαινε στην κάψουλα,

573
00:42:21,039 --> 00:42:24,172
Ο Γκρίσομ παρατήρησε έναν
δυσάρεστη μυρωδιά ξινόγαλου.

574
00:42:24,173 --> 00:42:27,329
Η ραδιοεπαφή συνέχιζε να διακόπτεται.

575
00:42:29,066 --> 00:42:30,799
Τότε ξέσπασε φωτιά.

576
00:42:30,800 --> 00:42:33,811
Τροφοδοτείται από το καθαρό οξυγόνο
στην κάψουλα εντολών,

577
00:42:33,812 --> 00:42:35,557
η καταπακτή εξόδου δεν μπορούσε να ανοίξει

578
00:42:35,558 --> 00:42:38,405
γιατί η πίεση μέσα ήταν πολύ υψηλή.

579
00:42:38,406 --> 00:42:43,165
30 δευτερόλεπτα μετά το ξέσπασμα της πυρκαγιάς,
οι αστροναύτες είχαν πνιγεί.

580
00:42:43,166 --> 00:42:47,471
Τα σώματά τους συγχωνεύτηκαν
τα νάιλον κοστούμια και τα καθίσματα.

581
00:42:47,472 --> 00:42:50,537
Το ατύχημα ήταν μια σοβαρή ανατροπή
για το πρόγραμμα Apollo,

582
00:42:50,538 --> 00:42:52,736
που ήταν ακόμη στα σπάργανα.

583
00:42:52,737 --> 00:42:57,624
Έγιναν πολλές αλλαγές σε
τις μονάδες Apollo και στις διαστημικές στολές.

584
00:42:57,625 --> 00:42:59,812
Η καταπακτή εξόδου θα μπορούσε να είναι
άνοιξε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

585
00:42:59,813 --> 00:43:02,693
ακόμα και όταν η πίεση μέσα
ήταν πολύ υψηλότερο.

586
00:43:02,694 --> 00:43:06,016
Τα καλώδια και τα μονωτικά υλικά
έγιναν πυρίμαχα.

587
00:43:06,017 --> 00:43:11,991
Η ατμόσφαιρα στο πλοίο αντικαταστάθηκε από
ένα μείγμα οξυγόνου-αζώτου στην αρχική φάση.

588
00:43:11,992 --> 00:43:14,865
Δεν ήταν παρά πάνω από ενάμιση χρόνο αργότερα

589
00:43:14,866 --> 00:43:17,929
ότι η πρώτη επανδρωμένη διαστημική πτήση του Απόλλωνα
θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί.

590
00:43:17,930 --> 00:43:19,824
Απόλλων 7

591
00:43:21,340 --> 00:43:22,715
Πριν επιστρέψετε στη γη,

592
00:43:22,716 --> 00:43:28,129
Το Apollo 15 κυκλοφόρησε έναν υποδορυφόρο στο
μετρήστε τη βαρύτητα και τα μαγνητικά πεδία.

593
00:43:28,130 --> 00:43:33,361
Ο υποδορυφόρος ανακάλυψε μια ανωμαλία μαγνητισμού
γύρω από την περιοχή Reiner Gamma.

594
00:43:33,362 --> 00:43:37,192
Το μαγνητικό πεδίο είναι αρκετά ισχυρό
για να εκτρέψει τον ηλιακό άνεμο.

595
00:43:37,193 --> 00:43:40,261
Υπήρξε μια στιγμή
άγχος κατά τη διάρκεια του splashdown.

596
00:43:40,262 --> 00:43:43,120
Ένα από τα αλεξίπτωτα φρένων δεν άνοιξε.

597
00:43:43,121 --> 00:43:47,918
Δύο αλεξίπτωτα ήταν απλώς επαρκή
για να διασφαλιστεί η ασφαλής προσγείωση.

598
00:44:01,199 --> 00:44:05,047
Τα γκολ του Απόλλωνα 16 με σεληνιακό υψίπεδο
και το βραχώδες υλικό

599
00:44:05,048 --> 00:44:09,507
πίστευαν ότι ήταν εκεί από τις πρώτες μέρες
της ύπαρξης της σελήνης.

600
00:44:09,508 --> 00:44:13,589
Ενώ εντοπίστηκε το σεληνιακό δομοστοιχείο Orion
στην πίσω πλευρά του φεγγαριού,

601
00:44:13,590 --> 00:44:17,815
η κύρια μονάδα πρόωσης του
το διαστημόπλοιο Apollo επρόκειτο να αναφλεγεί.

602
00:44:17,816 --> 00:44:22,176
Όμως το αποθεματικό σύστημα προκάλεσε
ανεξέλεγκτους κραδασμούς.

603
00:44:22,177 --> 00:44:24,243
Σύμφωνα με τους κανόνες της αποστολής,

604
00:44:24,244 --> 00:44:27,253
ο πιλότος της μονάδας εντολών,
Τόμας Μάτινγκλι

605
00:44:27,254 --> 00:44:29,395
δεν πραγματοποίησε την ανάφλεξη.

606
00:44:29,396 --> 00:44:34,553
Το διαστημικό σκάφος έτσι δεν μπόρεσε
αιωρούνται σε μια τροχιά γύρω από το φεγγάρι.

607
00:44:34,554 --> 00:44:38,927
Μαζί οι ελεγκτές πτήσης του
το κέντρο επανδρωμένων διαστημικών σκαφών στο Τέξας,

608
00:44:38,928 --> 00:44:42,515
οι μαθηματικοί στο
το Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης

609
00:44:42,516 --> 00:44:46,794
και οι μηχανικοί στο North American Rockwell
στη Νότια Καλιφόρνια

610
00:44:46,795 --> 00:44:49,256
μπόρεσαν να απομονώσουν το πρόβλημα.

611
00:44:49,257 --> 00:44:52,855
Αυτό ακολούθησε
προσομοιώσεις που σύντομα απέδωσαν καρπούς.

612
00:44:52,856 --> 00:44:55,974
Μόλις η κύρια μονάδα πρόωσης
ήταν ενεργοποιημένο,

613
00:44:55,975 --> 00:45:00,296
οι κραδασμοί της εφεδρικής μονάδας πρόωσης
δεν ήταν πλέον επικίνδυνα.

614
00:45:00,297 --> 00:45:04,431
Ο διοικητής John Young και
πιλότος σεληνιακής μονάδας Charles Duke

615
00:45:04,432 --> 00:45:09,101
προσγειώθηκε στα υψίπεδα του Ντεκάρτ,
μόλις έξι ώρες πίσω από το πρόγραμμα.

616
00:45:09,102 --> 00:45:11,256
Αυτό είναι ένα όμορφο
εξαιρετική εικόνα εδώ, σας λέω.

617
00:45:11,257 --> 00:45:12,865
Έλα, λίγο πιο κοντά.

618
00:45:12,866 --> 00:45:15,068
Εντάξει, πάμε. Μεγάλο.

619
00:45:15,745 --> 00:45:18,088
Από το έδαφος. Για άλλη μια φορά.

620
00:45:19,354 --> 00:45:21,878
- Ορίστε.
- Καλά.

621
00:45:32,015 --> 00:45:33,777
Θα ήθελα να δω έναν χαιρετισμό της Πολεμικής Αεροπορίας.

622
00:45:33,778 --> 00:45:35,910
Τσάρλι, αλλά δεν νομίζω
χαιρετίζουν στην Πολεμική Αεροπορία.

623
00:45:35,911 --> 00:45:37,300
Ναι, κύριε. Το κάνουμε.

624
00:45:37,301 --> 00:45:40,670
Και πετάξτε ψηλά και ευθεία και προσγειωθείτε απαλά.

625
00:45:40,751 --> 00:45:43,058
- Εντάξει, Τσάρλι, πες πότε.
- Ορίστε.

626
00:45:43,631 --> 00:45:44,464
Κάντε το ξανά.

627
00:45:44,465 --> 00:45:45,368
Ένα για σένα.

628
00:45:45,369 --> 00:45:47,030
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό, ακόμα ένα.

629
00:45:47,031 --> 00:45:49,459
- Φαίνεται καλή στιγμή για
μερικά καλά νέα εδώ πέρασε η Βουλή
- Εντάξει.

630
00:45:49,460 --> 00:45:50,656
- Φαίνεται καλή στιγμή για
μερικά καλά νέα εδώ πέρασε η Βουλή
- Κατάλαβες;

631
00:45:50,657 --> 00:45:53,608
ο προϋπολογισμός του διαστήματος χθες, 277 προς 60,

632
00:45:53,609 --> 00:45:55,843
που περιλαμβάνει την ψήφο υπέρ του Shuttle.

633
00:45:58,257 --> 00:45:59,187
Ομορφος.

634
00:45:59,188 --> 00:46:00,722
Θαυμάσιος.

635
00:46:00,723 --> 00:46:03,517
Τόνι, πάλι θα το πω, με αυτόν τον χαιρετισμό,

636
00:46:03,518 --> 00:46:05,543
Είμαι περήφανος που είμαι Αμερικανός, θα σου πω.

637
00:46:05,544 --> 00:46:06,911
Τι πρόγραμμα

638
00:46:06,912 --> 00:46:08,991
και τι μέρος και τι εμπειρία.

639
00:46:08,992 --> 00:46:10,569
Και θα το πω κι εγώ.

640
00:46:10,570 --> 00:46:11,128
Το ίδιο και εγώ.

641
00:46:11,129 --> 00:46:13,830
Η χώρα χρειάζεται αυτό το λεωφορείο.

642
00:46:14,545 --> 00:46:18,743
Η NASA χρησιμοποίησε φασματογράφο
για το μακρινό υπεριώδες φως.

643
00:46:18,744 --> 00:46:20,723
Η κάμερα έπρεπε να παραμείνει δροσερή

644
00:46:20,724 --> 00:46:25,339
και ως εκ τούτου τοποθετήθηκε
στη σκιά της σεληνιακής μονάδας.

645
00:46:25,340 --> 00:46:28,956
Οι αστροναύτες στόχευαν
οι αστρονομικοί στόχοι με το χέρι.

646
00:46:28,957 --> 00:46:29,978
Καλά.

647
00:46:32,493 --> 00:46:35,395
Έτσι έδειξε η κάμερα
το γεωστεφάνι της γης,

648
00:46:35,396 --> 00:46:36,921
που είναι κατασκευασμένο από υδρογόνο

649
00:46:36,922 --> 00:46:41,558
και η οποία εκτείνεται κατά μήκος μέχρι
δεκαπέντε και μισή φορές την ακτίνα της γης.

650
00:46:41,559 --> 00:46:44,524
Ο πολλαπλός φωτισμός κάνει τα πολικά φώτα της γης.

651
00:46:44,525 --> 00:46:48,954
Είναι ο ήλιος που η ατμόσφαιρα και
τα αστέρια στο βάθος ορατά.

652
00:46:48,955 --> 00:46:51,978
Ο ταξιδιώτης του φεγγαριού ανέλαβε
μια σειρά από εκδρομές.

653
00:46:51,979 --> 00:46:56,394
Ταξιδεύουν συνολικά πάνω από
26 χιλιόμετρα με το σεληνιακό ρόβερ.

654
00:46:56,395 --> 00:47:01,710
Η εντατική γεωλογική εκπαίδευση στη γη
πληρώνει στο φεγγάρι.

655
00:47:02,730 --> 00:47:08,176
Πάνω από 96 κιλά δείγματα βράχου και εδάφους
μεταφέρονται πίσω στη γη.

656
00:47:08,177 --> 00:47:09,577
Πού θα το καταστρέψεις Γιάννη;

657
00:47:09,578 --> 00:47:12,844
Τσάρλι, η τσάντα συλλογής δειγμάτων σου είναι ανοιχτή.
Μπορεί να βγει ροκ.

658
00:47:15,453 --> 00:47:16,979
Καλά.

659
00:47:24,652 --> 00:47:26,827
Πραγματικά εύθρυπτο, σωστά;

660
00:47:27,525 --> 00:47:29,670
Φίλε, βρήκες έναν πραγματικό βράχο.

661
00:47:31,747 --> 00:47:34,635
Κοίτα αυτό το κομμάτι! Άσε με να το πάρω, Γιάννη.

662
00:47:34,825 --> 00:47:38,726
Είναι ένας πολύ εύθρυπτος βράχος,
και είναι ο πιο συγκλονισμένος βράχος που έχω δει ποτέ.

663
00:47:38,727 --> 00:47:40,253
Είναι καθαρό λευκό.

664
00:47:45,934 --> 00:47:47,528
Καλή παράσταση!

665
00:47:54,533 --> 00:47:55,992
Καλά.

666
00:47:56,968 --> 00:47:59,274
Βλέπουμε ότι κάποιος μπήκε μέχρι το τέλος.

667
00:48:01,433 --> 00:48:03,171
Όχι ακριβώς.

668
00:48:14,055 --> 00:48:16,359
Το πείραμα ροής θερμότητας έχει σχεδιαστεί

669
00:48:16,360 --> 00:48:19,899
για τη μέτρηση τεκτονικών και
ηφαιστειακή δραστηριότητα στο φεγγάρι.

670
00:48:19,900 --> 00:48:22,297
Ένα ατυχές λάθος του διοικητή Young

671
00:48:22,298 --> 00:48:27,206
κάνει αυτό τη μεγαλύτερη απογοήτευση
στην αποστολή Apollo 16.

672
00:48:27,639 --> 00:48:31,505
Ο καθετήρας είναι εκτός εδάφους μέχρι το Β-8.

673
00:48:31,506 --> 00:48:34,557
Ακριβώς στη γραμμή μεταξύ B-7 και B-8.

674
00:48:34,558 --> 00:48:36,416
Καλά. Baker 7 και 8.

675
00:48:36,875 --> 00:48:38,002
Αντιγράφουμε, Πτήση.

676
00:48:38,003 --> 00:48:38,919
Ελήφθη ασύρματου.

677
00:48:41,894 --> 00:48:43,569
- Τσάρλι
- Τι;

678
00:48:43,570 --> 00:48:44,678
Κάτι έγινε εδώ.

679
00:48:44,679 --> 00:48:45,622
Τι συνέβη;

680
00:48:45,623 --> 00:48:46,801
Δεν ξέρω.

681
00:48:47,475 --> 00:48:50,011
Εδώ είναι μια γραμμή που χάλασε.

682
00:48:54,601 --> 00:48:55,560
Ωχ.

683
00:48:55,894 --> 00:48:57,459
Τι είναι αυτό;

684
00:48:57,862 --> 00:48:58,990
Τι γραμμή είναι;

685
00:48:58,991 --> 00:49:01,922
Αυτή είναι η ροή θερμότητας. Το έχεις καταφέρει.

686
00:49:02,086 --> 00:49:04,375
Δεν ξέρω πώς έγινε.

687
00:49:06,499 --> 00:49:09,112
Οι προσομοιωμένες προσπάθειες επισκευής στη γη

688
00:49:09,113 --> 00:49:11,425
αποδεικνύεται πολύ χρονοβόρα.

689
00:49:11,426 --> 00:49:15,138
Το πείραμα της ροής θερμότητας
δεν μπορεί πλέον να πραγματοποιηθεί.

690
00:49:15,773 --> 00:49:17,244
Κατά την επιστροφή στη γη,

691
00:49:17,245 --> 00:49:21,341
σε απόσταση 310.000 χιλιομέτρων
από τον πλανήτη του,

692
00:49:21,342 --> 00:49:26,800
αναλαμβάνει ο πιλότος της μονάδας διοίκησης
ένα διαστημικό περίπατο για σχεδόν μιάμιση ώρα.

693
00:49:26,801 --> 00:49:31,682
Ανασύρει κασέτες ταινιών
από την ενότητα επιστημονικών οργάνων.

694
00:49:43,244 --> 00:49:48,520
Στις αρχές Δεκεμβρίου 1972,
Το Apollo 17 ξεκίνησε για το φεγγάρι.

695
00:49:48,521 --> 00:49:54,259
Για πρώτη φορά, υπάρχει ένας επιστήμονας στο πλοίο,
ο γεωλόγος Χάρισον Σμιτ.

696
00:49:54,609 --> 00:49:57,403
Είναι η πρώτη νυχτερινή εκτόξευση για το Saturn V,

697
00:49:57,404 --> 00:50:02,989
και ταυτόχρονα, η τελευταία αποστολή του
το πρόγραμμα προσεδάφισης του Apollo στο φεγγάρι.

698
00:50:21,096 --> 00:50:24,421
17, Χιούστον.
Είστε στο Go για τροχιά. Πηγαίνετε για τροχιά.

699
00:50:25,087 --> 00:50:28,020
Αυτά είναι καλά λόγια, Ρόμπερτ.
Θα πάμε για τροχιά εδώ.

700
00:50:29,519 --> 00:50:34,011
Στο δρόμο για το φεγγάρι, το πλήρωμα
τράβηξε την πρώτη φωτογραφία ολόκληρης της γης.

701
00:50:34,012 --> 00:50:36,296
Η εικόνα του Μπλε Μάρμαρου ήταν δυνατή

702
00:50:36,297 --> 00:50:40,412
γιατί έγινε η εκτόξευση
λίγο μετά τη νέα σελήνη.

703
00:50:41,156 --> 00:50:44,413
Το πλήρωμα του Apollo 17
έσπασε πολλά ρεκόρ.

704
00:50:44,414 --> 00:50:46,926
Η αποστολή τους διήρκεσε πάνω από 12 ημέρες.

705
00:50:46,927 --> 00:50:51,815
Οι αστροναύτες πέρασαν σχεδόν 23 ώρες
σε αποστολές εκτός του διαστημικού σκάφους

706
00:50:51,816 --> 00:50:57,241
και έφεραν πάνω από 110 κιλά
δειγμάτων πετρωμάτων πίσω στη γη.

707
00:50:57,242 --> 00:51:02,982
Προσγειώθηκαν στην κοιλάδα Taurus-Littrow
στο νοτιοανατολικό τμήμα της Θάλασσας της Γαλήνης.

708
00:51:02,983 --> 00:51:07,513
Η Mare Serenitatis ήταν
σχηματίστηκε πριν από περίπου 3,9 δισεκατομμύρια χρόνια,

709
00:51:07,514 --> 00:51:12,415
μετά την επίδραση του
ένα τεράστιο ουράνιο σώμα.

710
00:52:21,042 --> 00:52:23,398
Ζητήθηκε ένα ταλέντο στον αυτοσχεδιασμό

711
00:52:23,399 --> 00:52:26,502
όταν η δεξιά πίσω πτέρυγα του
το σεληνιακό ρόβερ έσπασε.

712
00:52:26,503 --> 00:52:29,661
Με τη βοήθεια κολλητικής ταινίας,
συρραπτικά και ένας σεληνιακός χάρτης,

713
00:52:29,662 --> 00:52:32,348
Η ζημιά στο όχημα αποκαταστάθηκε.

714
00:52:32,349 --> 00:52:35,678
Χωρίς το κάλυμμα του τροχού,
η σκόνη του φεγγαριού πέταξε γύρω από τους πιλότους.

715
00:52:35,679 --> 00:52:38,731
Και έγινε αδύνατο να οδηγείς από τη θέα.

716
00:52:38,732 --> 00:52:41,359
Η σκόνη του φεγγαριού που μοιάζει με σκόνη
παρουσίασε τεράστιο πρόβλημα.

717
00:52:41,360 --> 00:52:43,286
Ήταν τραχύ σαν γυαλόχαρτο

718
00:52:43,287 --> 00:52:46,161
και μπήκε στη σύνδεση
στοιχεία των διαστημικών στολών,

719
00:52:46,162 --> 00:52:48,739
καθιστώντας εξαιρετικά δύσκολο το κλείσιμό τους,

720
00:52:48,740 --> 00:52:50,668
ώστε να ήταν αεροστεγείς.

721
00:52:50,669 --> 00:52:53,330
Ως εκ τούτου, έγινε απαραίτητο για την επιβίωση

722
00:52:53,331 --> 00:52:55,293
ότι η λεπτή σκόνη αφαιρέθηκε προσεκτικά

723
00:52:55,294 --> 00:52:58,882
πριν ξαναβγείτε στη σεληνιακή μονάδα.

724
00:52:59,425 --> 00:53:02,479
Ω, ευχαριστώ, Geno. Φαίνεται πολύ καλύτερο.

725
00:53:02,807 --> 00:53:06,696
Η τηλεοπτική κάμερα επίσης
χρειαζόταν συνεχή καθαρισμό.

726
00:53:06,697 --> 00:53:10,698
Η λεπτή σκόνη προκάλεσε τις διαστημικές στολές
να φορτωθεί στατικά.

727
00:53:10,699 --> 00:53:14,581
Μέσα στη σεληνιακή μονάδα, η σκόνη του φεγγαριού
μύριζε καμένη πυρίτιδα

728
00:53:14,582 --> 00:53:18,294
γιατί αντέδρασε
με το οξυγόνο που υπάρχει εκεί.

729
00:53:18,295 --> 00:53:24,178
Οι διαστημικοί ταξιδιώτες στο Apollo 17
είχαν γίνει επιτέλους εργάτες ορυχείων.

730
00:53:25,056 --> 00:53:26,894
Γυάλινες χάντρες σε πορτοκαλί χρώμα

731
00:53:26,895 --> 00:53:31,828
ήταν σκορπισμένα τριγύρω
ο κρατήρας 110 μέτρων γνωστός ως Shorty.

732
00:53:31,829 --> 00:53:36,020
Τα θραύσματα γυαλιού είναι ηλικίας 3,64 δισεκατομμυρίων ετών

733
00:53:36,021 --> 00:53:38,837
και είναι τα υπολείμματα μιας ηφαιστειακής έκρηξης.

734
00:53:38,838 --> 00:53:43,695
Για τον γεωλόγο Schmitt,
η ανακάλυψη ήταν το εύρημα μιας ζωής.

735
00:53:43,696 --> 00:53:45,206
Ω, γεια!

736
00:53:46,111 --> 00:53:47,872
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι;

737
00:53:47,873 --> 00:53:50,073
Πού είναι οι αντανακλάσεις; με έχουν ξεγελάσει.

738
00:53:50,074 --> 00:53:52,888
Υπάρχει πορτοκαλί χώμα!

739
00:53:52,889 --> 00:53:55,185
Λοιπόν, μην το κουνήσετε μέχρι να το δω.

740
00:53:55,978 --> 00:53:58,102
Όλα τελείωσαν!

741
00:53:58,103 --> 00:53:59,270
Πορτοκάλι!

742
00:53:59,271 --> 00:54:01,115
Μην το κουνήσεις μέχρι να το δω.

743
00:54:01,116 --> 00:54:02,959
Το ανακάτεψα με τα πόδια μου.

744
00:54:02,960 --> 00:54:06,859
Γεια, είναι! Μπορώ να το δω από εδώ! Είναι πορτοκαλί!

745
00:54:06,860 --> 00:54:08,942
Περίμενε λίγο, άσε με να βάλω το γείσο μου.

746
00:54:09,235 --> 00:54:10,586
Είναι ακόμα πορτοκαλί!

747
00:54:10,587 --> 00:54:11,696
Σίγουρα είναι!

748
00:54:12,301 --> 00:54:13,717
Τρελός!

749
00:54:14,318 --> 00:54:15,492
Πορτοκάλι!

750
00:54:16,253 --> 00:54:19,799
Μια αυτοσχέδια παραλλαγή του τραγουδιού,
Το Συντριβάνι στο Πάρκο

751
00:54:19,800 --> 00:54:25,679
έκανε τους αστροναύτες του Apollo 17 Cernan και Schmitt
ένα παγκοσμίου φήμης τραγουδιστικό δίδυμο.

752
00:54:27,739 --> 00:54:31,182
Μια μέρα έκανα βόλτες στο φεγγάρι...

753
00:54:31,900 --> 00:54:34,827
σε έναν χαρούμενο, χαρούμενο μήνα Δεκέμβριο

754
00:54:34,828 --> 00:54:35,999
Όχι Μάιος.

755
00:54:36,000 --> 00:54:37,518
Μάιος. Μάιος είναι ο μήνας.

756
00:54:37,519 --> 00:54:38,315
Αυτό είναι σωστό.

757
00:54:38,905 --> 00:54:40,514
Ο Μάιος είναι ο μήνας.

758
00:54:41,145 --> 00:54:43,869
Όταν με μεγάλη έκπληξη,

759
00:54:43,870 --> 00:54:46,110
ένα ζευγάρι αστεία μάτια...

760
00:54:48,078 --> 00:54:52,477
Λίγο πριν απογειωθεί μια σεληνιακή μονάδα
για τελευταία φορά από το φεγγάρι,

761
00:54:52,478 --> 00:54:54,907
οι αστροναύτες άφησαν πίσω τους μια αναμνηστική πλακέτα

762
00:54:54,908 --> 00:54:57,972
με ένα μήνυμα ειρήνης για όλη την ανθρωπότητα.

763
00:54:57,973 --> 00:55:04,293
Εδώ ο άνθρωπος ολοκλήρωσε
η πρώτη του εξερεύνηση στο φεγγάρι,

764
00:55:04,294 --> 00:55:08,380
Δεκέμβριος 1972, μ.Χ.

765
00:55:09,210 --> 00:55:12,180
Είθε το πνεύμα της ειρήνης

766
00:55:12,181 --> 00:55:14,487
στο οποίο ήρθαμε

767
00:55:14,488 --> 00:55:19,111
αντικατοπτρίζεται στις ζωές όλης της ανθρωπότητας.

768
00:55:21,331 --> 00:55:23,361
Αυτή είναι η μνήμη μας

769
00:55:23,362 --> 00:55:25,239
που θα είναι εδώ

770
00:55:25,240 --> 00:55:27,475
μέχρι κάποιος σαν εμάς

771
00:55:27,476 --> 00:55:31,185
Μέχρι μερικούς από εσάς που είστε εκεί έξω
που είναι η υπόσχεση του μέλλοντος

772
00:55:31,186 --> 00:55:33,202
επιστρέψτε να το διαβάσετε ξανά

773
00:55:33,203 --> 00:55:36,732
και για την περαιτέρω εξερεύνηση
και την έννοια του Απόλλωνα.

774
00:55:38,180 --> 00:55:43,437
99 Συνέχεια. 3, 2, 1. Ανάφλεξη.

775
00:55:43,690 --> 00:55:45,240
Είμαστε καθ' οδόν, Χιούστον.

776
00:55:45,241 --> 00:55:46,282
Οι τιμές είναι καλές.

777
00:55:47,116 --> 00:55:52,246
Η αναχώρηση των αστροναυτών Cernan
και Schmitt στις 14 Δεκεμβρίου 1972

778
00:55:52,247 --> 00:55:55,527
σήμανε το τέλος του
οι αποστολές του Απόλλωνα στο φεγγάρι.

779
00:55:55,528 --> 00:56:00,340
Από τότε, κανένας άνθρωπος
επέστρεψαν στο φεγγάρι.

780
00:56:07,160 --> 00:56:10,616
Μεταξύ 1969 και 1972,

781
00:56:10,617 --> 00:56:15,389
12 ταξιδιώτες στο διάστημα πάτησαν το πόδι τους
στην επιφάνεια του φεγγαριού.

782
00:56:15,939 --> 00:56:18,707
Τα πρωτοποριακά κατορθώματα των αστροναυτών του Απόλλωνα

783
00:56:18,708 --> 00:56:24,144
συνεχίζουν να μας εμπνέουν μέχρι σήμερα.

784
00:56:27,000 --> 00:56:30,499
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.
Έχω εξασκηθεί στην αγγλική ακρόαση.

785
00:56:30,500 --> 00:56:33,999
Εάν βρείτε σφάλματα σε αυτόν τον αγγλικό υπότιτλο,
παρακαλώ ενημερώστε με. Ευχαριστώ.

786
00:56:34,000 --> 00:56:37,500
22.05.2018.
Αγγλική υπαγόρευση και συγχρονισμός:
hillandtoe2@hotmail.com (Πάρκο Byung-wu)